1
00:01:18,825 --> 00:01:20,492
Άνθρωποι πάντα
ξεκινούν ιστορίες

2
00:01:20,494 --> 00:01:24,529
με κάποιο ρητό,
όπως "μια φορά κι έναν καιρό"

3
00:01:24,531 --> 00:01:26,731
ή, "ο θρύλος το έχει."
Το προσέξατε ποτέ αυτό;

4
00:01:26,733 --> 00:01:29,101
Γεια σου.

5
00:01:34,740 --> 00:01:37,776
έλεγε ο μπαμπάς μου
ότι οι περισσότερες ιστορίες δεν είναι αληθινές

6
00:01:37,778 --> 00:01:40,245
και συνήθως δεν ξεκινούν
εκεί που περιμένεις.

7
00:01:43,749 --> 00:01:48,186
Πραγματικά ξεκινούν
κάποια κανονική μέρα...

8
00:01:49,822 --> 00:01:53,125
Με κάποιο κανονικό άτομο.

9
00:01:59,799 --> 00:02:02,200
Αυτή είναι μια από αυτές τις ιστορίες.

10
00:02:12,345 --> 00:02:13,612
Ακριβώς.

11
00:02:13,614 --> 00:02:15,280
Λοιπόν, καλημέρα, Νέα Ορλεάνη.

12
00:02:15,282 --> 00:02:17,282
Είναι 20 λεπτά μετά την ώρα,
και μοιάζει με...

13
00:02:17,284 --> 00:02:18,917
Γεια, πένα;

14
00:02:18,919 --> 00:02:23,188
Αγάπη μου, το έχεις δει
τα καφέ μου loafers;

15
00:02:23,190 --> 00:02:24,222
Ναι.

16
00:02:24,224 --> 00:02:25,757
Μεγάλος. Πού είναι;

17
00:02:25,759 --> 00:02:27,626
Α, τα πέταξα.

18
00:02:27,628 --> 00:02:29,794
Εσύ... εντάξει. Γιατί;

19
00:02:29,796 --> 00:02:31,863
Επειδή είναι καφέ loafers.

20
00:02:31,865 --> 00:02:33,698
Αλλά τι είμαι
θα φορέσω στη δουλειά;

21
00:02:33,700 --> 00:02:35,834
Αγαπητέ, κοίτα
κάτω από το κρεβάτι.

22
00:02:35,836 --> 00:02:38,336
Κοίτα κάτω από το κρεβάτι;

23
00:02:47,780 --> 00:02:49,814
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

24
00:03:03,530 --> 00:03:05,630
Αμάν.
Τι είναι αυτό;

25
00:03:09,636 --> 00:03:10,635
Χμμ.

26
00:03:10,637 --> 00:03:12,804
Μμ-χμμ.

27
00:03:12,806 --> 00:03:13,972
μμ.

28
00:03:13,974 --> 00:03:16,241
Λοιπόν;

29
00:03:16,243 --> 00:03:18,710
Αγαπητέ, δεν μπορώ να φορέσω
μωβ αθλητικά παπούτσια για δουλειά.

30
00:03:18,712 --> 00:03:20,979
Δεν είναι μωβ.
Αυτά είναι ματζέντα.

31
00:03:20,981 --> 00:03:22,714
Και εμπιστεύσου με, αγάπη μου,

32
00:03:22,716 --> 00:03:24,449
είναι τα σκατά.

33
00:03:25,852 --> 00:03:26,952
Είναι;

34
00:03:26,954 --> 00:03:28,853
Δοκίμασε κάτι νέο, Χένρι.
Να είστε τολμηροί.

35
00:03:28,855 --> 00:03:31,723
Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
λίγο στυλ.

36
00:03:32,792 --> 00:03:34,292
Θα δουλέψεις αργά απόψε;

37
00:03:34,294 --> 00:03:35,560
Ναι. Λοιπόν,

38
00:03:35,562 --> 00:03:36,795
Δεν ξέρω. Εξαρτάται.

39
00:03:36,797 --> 00:03:38,396
Ξέρετε, αν οι προγραμματιστές
όπως τα σχέδιά μου,

40
00:03:38,398 --> 00:03:40,332
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε ο Γουέντελ
θέλεις να πηδήξω αμέσως.

41
00:03:40,334 --> 00:03:41,433
Είναι ένας τεράστιος λογαριασμός για εμάς.

42
00:03:41,435 --> 00:03:42,534
Εννοώ, θα μπορούσαν να το μισήσουν.

43
00:03:42,536 --> 00:03:43,902
Όλα πηγαίνουν νότια,

44
00:03:43,904 --> 00:03:45,704
θα ήταν πραγματικά
ντροπιαστικό για μένα.

45
00:03:45,706 --> 00:03:47,472
Δεν ξέρω. Στην πραγματικότητα είναι
πολλή πίεση.

46
00:03:47,474 --> 00:03:51,610
Μην ανησυχείς. Θα το κάνουν
νομίζεις ότι είσαι λαμπρός.

47
00:03:51,612 --> 00:03:53,578
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

48
00:03:56,816 --> 00:03:58,416
Λοιπόν, αν έχεις δίκιο,

49
00:03:58,418 --> 00:04:00,552
θα μπορούσε να είναι μια τεράστια προώθηση,
αύξηση μισθού τουλάχιστον,

50
00:04:00,554 --> 00:04:02,621
οπότε δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε
πληρώνοντας για τη νέα κουζίνα.

51
00:04:02,623 --> 00:04:04,990
Ή μπορείς να με πάρεις
εκείνο το ταξίδι που υποσχέθηκες.

52
00:04:04,992 --> 00:04:06,825
ξέρω. ξέρω. ξέρω.

53
00:04:06,827 --> 00:04:09,294
Το υπόσχομαι ακόμα, εντάξει;
Τον επόμενο μήνα, εντάξει;

54
00:04:09,296 --> 00:04:11,663
Λοιπόν, όχι τον επόμενο μήνα, Χένρι.

55
00:04:12,932 --> 00:04:14,299
Ω.

56
00:04:14,301 --> 00:04:15,800
Α, σωστά, ναι.

57
00:04:15,802 --> 00:04:17,535
Φυσικά.

58
00:04:17,537 --> 00:04:18,970
Μωρό μου, ναι.

59
00:04:18,972 --> 00:04:20,038
Γεια, μωρό μου,

60
00:04:20,040 --> 00:04:21,606
το έχεις δει αυτό το κορίτσι

61
00:04:21,608 --> 00:04:23,808
που ψαρεύει τριγύρω
στα σκουπίδια μας πριν;

62
00:04:23,810 --> 00:04:26,344
Κορίτσι; Όχι. Τι κορίτσι;

63
00:04:26,346 --> 00:04:28,013
14, 15 ίσως.
Α-χα.

64
00:04:28,015 --> 00:04:29,981
Είναι κάπως
δροσερός.

65
00:04:29,983 --> 00:04:32,917
Θέλω να πω, έχει ριζώσει τριγύρω
εκεί τις τελευταίες εβδομάδες.

66
00:04:32,919 --> 00:04:36,755
Κάπως έτσι σκέφτηκα... εγώ
πρέπει να της μιλήσω ή κάτι τέτοιο.

67
00:04:36,757 --> 00:04:38,323
Αν τη δεις,
μπορείς να τη βοηθήσεις;

68
00:04:38,325 --> 00:04:39,791
Ναι, το υπόσχομαι.
Γεια, είδες το δικό μου...

69
00:04:39,793 --> 00:04:41,359
Ο Χένρι.
Τι;

70
00:04:41,361 --> 00:04:42,727
Υποσχέσου μου τώρα.

71
00:04:42,729 --> 00:04:44,029
υπόσχομαι. υπόσχομαι.
Ναι, θα το κάνω.

72
00:04:44,031 --> 00:04:45,563
Καλά.
Είδες το δικό μου...

73
00:04:45,565 --> 00:04:47,666
Ψάχνω για το δικό μου...
Είναι στο τζάμι.

74
00:04:47,668 --> 00:04:49,968
Για μου... ω, ναι. Ω.

75
00:04:49,970 --> 00:04:51,770
Γεια, θέλεις
να φάμε μαζί;

76
00:04:51,772 --> 00:04:54,306
Α, δεν μπορώ. πάω
να δω τη μητέρα μου για μεσημεριανό γεύμα,

77
00:04:54,308 --> 00:04:55,874
και μετά πρέπει
πήγαινε να δεις τον Δρ Πάρκερ.

78
00:04:55,876 --> 00:04:58,076
Γεια, υπομονή.
Θα δεις την Τζούλια;

79
00:04:58,078 --> 00:04:59,978
Πότε ήταν η τελευταία φορά
παιδια μιλατε?

80
00:04:59,980 --> 00:05:02,781
Εκτός από ένα πολύ
παθητική-επιθετική ανταλλαγή email,

81
00:05:02,783 --> 00:05:03,982
ίσως δύο μήνες.

82
00:05:03,984 --> 00:05:05,950
Θέλεις να έρθω
μαζί, ξέρεις;

83
00:05:05,952 --> 00:05:07,919
Θα μπορούσα να περάσω, να σε πάρω.

84
00:05:07,921 --> 00:05:10,322
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να τολμήσουμε
η καταιγίδα μαζί.

85
00:05:10,324 --> 00:05:12,090
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
στο να μας βασανίσουν και τους δύο.

86
00:05:12,092 --> 00:05:13,692
Μάλλον θα το κάνει
ακυρώστε με πάντως.

87
00:05:13,694 --> 00:05:14,993
Καλά. Εντάξει.
σε αγαπώ.

88
00:05:14,995 --> 00:05:16,628
Θα τα πούμε αργότερα.
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

89
00:05:16,630 --> 00:05:18,963
Έλα να δώσεις ένα φιλί σε ένα κορίτσι.

90
00:05:18,965 --> 00:05:20,098
Ναι, συγγνώμη.

91
00:05:21,634 --> 00:05:24,102
Γεια σου, γλυκιά μου.
Αγάπη μου, είναι κλειδωμένο.

92
00:05:24,104 --> 00:05:25,470
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

93
00:05:25,472 --> 00:05:26,705
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

94
00:05:26,707 --> 00:05:28,707
Πένυ, έλα.
αργώ.

95
00:05:28,709 --> 00:05:29,774
Είμαι νευρικός.

96
00:05:29,776 --> 00:05:32,977
Χένρι, μην είσαι τόσο βαρύς.

97
00:05:32,979 --> 00:05:34,412
Το βλέπεις;

98
00:05:35,981 --> 00:05:37,949
Εκεί είναι τα χείλη μου
θα είναι.

99
00:05:37,951 --> 00:05:40,051
Θα συγχρονιστούμε σε τρία.
Μάτια κλειστά.

100
00:05:40,053 --> 00:05:41,519
Καλά. εγω...

101
00:05:41,521 --> 00:05:43,922
Είναι κλειστά;
Το μάτι μου... ναι.

102
00:05:43,924 --> 00:05:45,724
Εντάξει.

103
00:05:45,726 --> 00:05:46,925
Ένα...

104
00:05:49,495 --> 00:05:50,895
Δύο...

105
00:05:50,897 --> 00:05:51,897
μμ.

106
00:05:55,801 --> 00:05:57,068
Τρία.

107
00:06:03,976 --> 00:06:06,945
Σ'αγαπώ, αλλά είσαι κάπως τρελός.
Το ξέρεις αυτό;

108
00:06:06,947 --> 00:06:09,581
Δεν είμαι αυτός που φοράει
μωβ αθλητικά παπούτσια.

109
00:06:10,950 --> 00:06:12,984
Δικαίωμα.
Θα τα πούμε αργότερα.

110
00:06:12,986 --> 00:06:14,586
Αντίο.

111
00:06:19,425 --> 00:06:22,961
Ναι, ήταν ο Χένρι
ο μέσος όρος εργασίας σας,

112
00:06:22,963 --> 00:06:24,496
9:00 έως 5:00,

113
00:06:24,498 --> 00:06:27,766
πληρώστε τους λογαριασμούς σας,
όλο το τσίρκο.

114
00:06:27,768 --> 00:06:29,701
Ζούσε κάθε μέρα
σύμφωνα με σχέδιο...

115
00:06:29,703 --> 00:06:31,636
Ω, όχι, όχι. Όχι.
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

116
00:06:31,638 --> 00:06:33,571
Γνωρίζοντας ακριβώς πώς θα πήγαινε

117
00:06:33,573 --> 00:06:35,473
από την αρχή μέχρι το τέλος.

118
00:06:42,748 --> 00:06:46,017
Δεν είχε λόγο
να σκεφτείς αυτή τη μέρα

119
00:06:46,019 --> 00:06:48,553
δεν θα ήταν σαν
όλοι οι άλλοι...

120
00:06:49,722 --> 00:06:52,190
Αυτή τη μέρα
θα ήταν διαφορετικό.

121
00:07:34,066 --> 00:07:35,834
Ο γιος της σκύλας.

122
00:07:35,836 --> 00:07:37,669
Δεν τους αρέσει;

123
00:07:37,671 --> 00:07:39,170
Είναι χειρότερο.

124
00:07:39,172 --> 00:07:40,238
Το λατρεύουν.

125
00:07:40,240 --> 00:07:42,006
Εσύ...
Το λατρεύουν.

126
00:07:42,008 --> 00:07:43,808
Το λατρεύουν.
πλάκα σου κάνω.

127
00:07:43,810 --> 00:07:46,644
Τώρα, άκου, δεν μου αρέσει
έχοντας το χέρι μου αναγκασμένο,

128
00:07:46,646 --> 00:07:49,781
αλλά αν δεν σε κάνω α
σύντροφος, κάποιος άλλος θα το κάνει,

129
00:07:49,783 --> 00:07:51,616
έτσι μόλις εμείς
κλείστε αυτή τη συμφωνία,

130
00:07:51,618 --> 00:07:52,884
θα συντάξουμε τα χαρτιά.

131
00:07:52,886 --> 00:07:54,586
Αγόρι.
Καλή δουλειά, Henry.

132
00:07:54,588 --> 00:07:56,120
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

133
00:07:56,122 --> 00:07:58,623
Ενδιαφέροντα παπούτσια.

134
00:07:58,625 --> 00:07:59,991
Α, ναι, αυτά...

135
00:07:59,993 --> 00:08:01,993
Α, μου τα πήρε η γυναίκα μου αυτά.

136
00:08:01,995 --> 00:08:04,662
Βλέπετε, είναι ματζέντα.

137
00:08:18,577 --> 00:08:21,212
Ο πατέρας μου ήταν άνθρωπος της θάλασσας.

138
00:08:21,214 --> 00:08:24,949
Έλεγε τον άνεμο
ήταν σαν άγριο άλογο,

139
00:08:24,951 --> 00:08:28,686
δεν υπάρχει τρόπος να την δαμάσεις,
αυτή είναι η φύση του...

140
00:08:30,890 --> 00:08:33,658
Και ότι μπορείτε να είστε σίγουροι
σε κάθε ταξίδι

141
00:08:33,660 --> 00:08:35,760
αυτή θα ρίξει
και σε εκπλήσσω φυσικά...

142
00:08:37,029 --> 00:08:39,697
Θέμα χρόνου, πραγματικά.

143
00:08:40,933 --> 00:08:43,635
Κάποια στιγμή,
όλοι χάνουμε τον προσανατολισμό μας.

144
00:08:50,577 --> 00:08:52,677
Συγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.
Θα έπρεπε να το πάρω αυτό.

145
00:08:54,114 --> 00:08:55,813
Γειά σου.

146
00:08:57,583 --> 00:08:58,816
Αυτός είναι.

147
00:08:58,818 --> 00:09:00,785
Και όταν το κάνεις,

148
00:09:00,787 --> 00:09:03,588
δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

149
00:09:03,590 --> 00:09:06,591
Απλά πρέπει να πιστέψεις
θα βρεις ξανά τον δρόμο σου.

150
00:10:41,654 --> 00:10:43,321
Ε, είναι πολύ, πολύ ωραίο...

151
00:10:45,157 --> 00:10:47,258
Ρε πένα, τι είσαι...

152
00:10:50,964 --> 00:10:53,297
Της αρέσει η βροχή, ξέρεις;

153
00:10:53,299 --> 00:10:54,699
Ναι. Εμ...

154
00:10:54,701 --> 00:10:55,700
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

155
00:10:55,702 --> 00:10:58,236
Αγάπη μου, τι κάνεις;

156
00:10:58,238 --> 00:10:59,937
Ω, ξεφτιλίζεις ένα δέντρο.

157
00:10:59,939 --> 00:11:02,273
Δεν είμαι καν σίγουρος
είναι στη γραμμή ιδιοκτησίας μας.

158
00:11:02,275 --> 00:11:04,442
Δεν έχουμε αγοράσει
το σπίτι ακόμα, αγαπητέ.

159
00:11:04,444 --> 00:11:05,910
Δεν το βλέπεις;

160
00:11:05,912 --> 00:11:08,680
Τα αρχικά; Ναι.
Ναι, το βλέπω.

161
00:11:08,682 --> 00:11:10,114
Όχι, ανόητη.
Τι;

162
00:11:12,451 --> 00:11:14,719
Είναι η υπόλοιπη ζωή μας.

163
00:11:21,994 --> 00:11:24,429
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας, κα.
Mureaux,

164
00:11:24,431 --> 00:11:27,165
αλλά δεν υπάρχουν γαρίδες
αναγράφεται στην εντολή αγοράς.

165
00:11:27,167 --> 00:11:30,101
Κι όμως, τα παρήγγειλα
συγκεκριμένα.

166
00:11:30,103 --> 00:11:32,437
Καταλαβαίνω, κυρία. Απλά υπάρχει
δεν αναγράφεται στην αγορά...

167
00:11:32,439 --> 00:11:34,739
Μμ, όχι. Όχι.

168
00:11:34,741 --> 00:11:36,474
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

169
00:11:36,476 --> 00:11:38,943
Πώς θα μπορούσες
καταλαβαινεις ισως?

170
00:11:38,945 --> 00:11:41,913
Δεν έχασες απλά
η κόρη σου.

171
00:11:41,915 --> 00:11:44,716
Δεν τα έχασες απλά όλα.

172
00:11:44,718 --> 00:11:47,418
Μόλις έχασες τις γαρίδες.

173
00:11:47,420 --> 00:11:50,755
Σας προτείνω λοιπόν
πάρε τηλέφωνο

174
00:11:50,757 --> 00:11:53,791
και με βρίσκεις
μερικές καταραμένες γαρίδες.

175
00:11:53,793 --> 00:11:55,426
Ακούγεται σαν σχέδιο;

176
00:11:55,428 --> 00:11:57,228
Σας ευχαριστώ.

177
00:12:01,934 --> 00:12:04,502
Όποιος άκουσε για α
δεξίωση χωρίς γαρίδες;

178
00:12:07,406 --> 00:12:09,207
Αυτεπαγωγής;

179
00:12:13,779 --> 00:12:15,480
Γεια σου, Χένρι.

180
00:12:15,482 --> 00:12:17,381
Είμαι ο Δρ Μέλβιν.

181
00:12:17,383 --> 00:12:19,817
Η πεθερά σου
Η Τζούλια με κάλεσε.

182
00:12:19,819 --> 00:12:23,020
Θέλω απλώς να εκφραστώ
τα θερμά μου συλλυπητήρια.

183
00:12:27,459 --> 00:12:29,794
Κάποιο δοχείο που έφτασες εκεί.

184
00:12:29,796 --> 00:12:32,196
Δεν μπορώ να πω ότι το έχω κάνει ποτέ
είδα ένα σαν αυτό.

185
00:12:34,433 --> 00:12:35,867
Το σχεδίασα.

186
00:12:41,140 --> 00:12:44,542
Παρακαλώ συγχωρέστε
η ωμότητα του σκίτσου.

187
00:12:44,544 --> 00:12:47,378
Δεν είχα χρόνο
για την ψηφιακή απόδοση.

188
00:12:51,884 --> 00:12:53,951
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

189
00:12:53,953 --> 00:12:55,853
Με συγχωρείτε.

190
00:12:59,324 --> 00:13:01,826
Δεν είδα Boudin,
χωρίς κρουασάν.

191
00:13:01,828 --> 00:13:03,027
Μμ, αυτό είναι αλήθεια.

192
00:13:03,029 --> 00:13:04,295
Ναι. Ε...

193
00:13:04,297 --> 00:13:05,463
κ. Χέρσελ.

194
00:13:06,498 --> 00:13:09,066
Γεια σου. Εμ...

195
00:13:09,068 --> 00:13:10,234
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

196
00:13:10,236 --> 00:13:12,069
Χμ... το ξέρω
Ο Πασκάλ κι εγώ

197
00:13:12,071 --> 00:13:13,938
δούλευε μόνο για
εσύ για ένα μήνα,

198
00:13:13,940 --> 00:13:16,107
και απλά ένιωθε
όπως οτιδήποτε λέμε

199
00:13:16,109 --> 00:13:17,208
δεν θα ακουγόταν καλά πάντως,

200
00:13:17,210 --> 00:13:18,543
λοιπόν σου το πήραμε αυτό.

201
00:13:22,247 --> 00:13:23,381
Αυτό το...

202
00:13:23,383 --> 00:13:25,249
Είναι αυτό κάνναβη;

203
00:13:25,251 --> 00:13:27,118
Όχι, φίλε, είναι κατσαρόλα.

204
00:13:28,487 --> 00:13:30,855
Δεν καπνίζω μόνος μου,
αλλά το καταλαβαίνω

205
00:13:30,857 --> 00:13:32,223
λόγω της ποπ μου
έπαθε γλαύκωμα.

206
00:13:32,225 --> 00:13:33,491
Τώρα αυτό το τσοκ

207
00:13:33,493 --> 00:13:35,059
θα με έπαιρνε
για το fais do-do.

208
00:13:35,061 --> 00:13:36,394
Μμ-χμμ.

209
00:13:36,396 --> 00:13:37,428
Με συγχωρείτε;

210
00:13:37,430 --> 00:13:39,931
Δεν μιλάει αγγλικά.

211
00:13:41,400 --> 00:13:43,234
Όχι. Το έπιασα.
Ναι. εγω...

212
00:13:43,236 --> 00:13:44,368
Πασκάλ.

213
00:13:44,370 --> 00:13:47,004
Δικαίωμα.
Λοιπόν, καλά,

214
00:13:47,006 --> 00:13:48,439
ευχαριστώ, Πασκάλ,
και ευχαριστω...

215
00:13:48,441 --> 00:13:49,941
Ντάμπας.

216
00:13:49,943 --> 00:13:51,576
Ντάμπας;

217
00:13:51,578 --> 00:13:53,578
Αυτό είναι το όνομά μου.

218
00:13:57,916 --> 00:13:59,917
Αυτό είναι η αλήθεια.

219
00:13:59,919 --> 00:14:01,319
Ω.

220
00:14:04,056 --> 00:14:05,623
Ε...

221
00:14:06,992 --> 00:14:08,459
Ουάου.

222
00:14:28,547 --> 00:14:30,648
Ω, σκατά.

223
00:14:35,420 --> 00:14:36,954
Σκατά.

224
00:14:40,192 --> 00:14:41,192
Σκατά.

225
00:14:45,097 --> 00:14:47,131
Γεια σου.

226
00:14:54,139 --> 00:14:55,973
Αυτό είναι το ντουλάπι σας, κύριε;

227
00:14:57,910 --> 00:15:00,611
Μου... ωχ...

228
00:15:00,613 --> 00:15:01,612
Ναι.

229
00:15:01,614 --> 00:15:04,949
Κάνουμε ανακαίνιση εδώ.

230
00:15:04,951 --> 00:15:07,218
Όλα αυτά ήταν ένα μπάνιο.

231
00:15:07,220 --> 00:15:08,452
Το θέλεις ακόμα;

232
00:15:09,988 --> 00:15:11,322
Όχι.

233
00:15:11,324 --> 00:15:13,057
Μην το τσακίσεις ή τίποτα.

234
00:15:13,059 --> 00:15:14,926
Θα επιστρέψω για αυτό, εντάξει;

235
00:15:16,194 --> 00:15:17,561
Ναι, ναι, σίγουρα.

236
00:15:24,336 --> 00:15:25,636
Είστε καλά, κύριε;

237
00:15:26,672 --> 00:15:28,005
Ναι.

238
00:15:29,241 --> 00:15:30,975
εννοώ...

239
00:15:30,977 --> 00:15:32,376
Όχι.

240
00:15:32,378 --> 00:15:33,678
Όχι.

241
00:15:37,049 --> 00:15:38,316
Ι-Λυπάμαι.
Εσύ απλά...

242
00:15:38,318 --> 00:15:40,351
Μου το θύμισες
κάποιου. Αυτό είναι όλο.

243
00:15:41,520 --> 00:15:43,321
Είναι ωραίο.

244
00:15:46,959 --> 00:15:49,660
Βάζεις το δάχτυλό σου
πάνω από την τρύπα,

245
00:15:49,662 --> 00:15:51,295
εισπνεύστε και μετά αποκαλύψτε.

246
00:15:52,364 --> 00:15:53,965
Αρκετά εύκολο.

247
00:15:53,967 --> 00:15:55,266
Ω.

248
00:15:56,568 --> 00:15:58,135
Σας ευχαριστώ.

249
00:16:06,678 --> 00:16:08,145
Α, και κύριε,

250
00:16:08,147 --> 00:16:10,047
τα πάνινα παπούτσια είναι το χάλι.

251
00:16:12,184 --> 00:16:13,250
Πάμε.

252
00:17:07,639 --> 00:17:09,206
Ωχ!

253
00:19:05,557 --> 00:19:06,557
Εντάξει.

254
00:19:06,559 --> 00:19:09,693
Επιλέξτε μια ταινία, οποιαδήποτε παλιά ταινία.

255
00:19:09,695 --> 00:19:10,895
Κανένα που θέλω;

256
00:19:10,897 --> 00:19:12,329
Όποια θέλετε.

257
00:19:12,331 --> 00:19:15,733
Ποιο πυροδοτεί την επιθυμία σας;

258
00:19:15,735 --> 00:19:17,201
Λοιπόν, θέλω το κορυφαίο.

259
00:19:17,203 --> 00:19:18,435
Αυτό;
Θέλω το κορυφαίο.

260
00:19:18,437 --> 00:19:20,237
Ξέρεις ποιο θέλεις.

261
00:19:22,874 --> 00:19:24,875
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;

262
00:19:24,877 --> 00:19:26,677
Αυτή είναι η Τρίτη Κουνγκ Φου.

263
00:19:26,679 --> 00:19:28,546
Χεχ. Είναι κάτι αυτό;

264
00:19:28,548 --> 00:19:29,947
Είναι τώρα.

265
00:19:29,949 --> 00:19:31,916
Δεν έχω λόγο
σε αυτό, εγώ;

266
00:19:31,918 --> 00:19:34,251
Όχι, δεν έχεις λόγο.

267
00:19:34,253 --> 00:19:35,486
Εντάξει.

268
00:19:38,823 --> 00:19:40,391
μμ.

269
00:19:41,860 --> 00:19:42,893
Καλά. Ετοιμος;

270
00:19:42,895 --> 00:19:43,928
Ναι.

271
00:19:43,930 --> 00:19:45,930
Γεια σου.

272
00:19:45,932 --> 00:19:48,465
Ω. Λοιπόν, είναι
ολόκληρο θέμα;

273
00:19:48,467 --> 00:19:54,471
Ωχ, κάθε Τρίτη
από εδώ και πέρα μέχρι για πάντα.

274
00:19:54,473 --> 00:19:56,273
Οι επιπτώσεις περιλαμβάνουν αϋπνία.

275
00:20:00,713 --> 00:20:02,313
Οι σημερινοί διαγωνιζόμενοι

276
00:20:02,315 --> 00:20:05,616
είναι η Έιμι Όσμπορν στρέιτ
από το L.A., στην Καλιφόρνια,

277
00:20:05,618 --> 00:20:08,986
Dave Van Hoester,
που προέρχεται από τη Μεσοδυτική,

278
00:20:08,988 --> 00:20:11,455
και ο Jamie Kristofferson,
έρχεται σε εμάς από το ν...

279
00:20:39,551 --> 00:20:43,420
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς μου
η θάλασσα ήταν ένα μοναχικό μέρος

280
00:20:43,422 --> 00:20:45,456
όταν είσαι εκεί έξω

281
00:20:45,458 --> 00:20:47,725
και δεν υπάρχει άλλη ψυχή
για εβδομάδες περίπου,

282
00:20:47,727 --> 00:20:51,929
ότι μπορείς να νιώσεις τη μοναξιά
σαν ένα βάρος γύρω από την καρδιά σου.

283
00:20:53,932 --> 00:20:55,699
Νομίζω ότι εννοούσε

284
00:20:55,701 --> 00:20:58,869
ότι δεν υποτίθεται ότι
να είμαστε μόνοι στα ταξίδια μας,

285
00:20:58,871 --> 00:21:02,006
ότι τους χρειαζόμαστε άλλους ανθρώπους
να ξέρουμε ότι ζούμε,

286
00:21:02,008 --> 00:21:03,641
ότι έχουμε σημασία.

287
00:21:14,586 --> 00:21:15,719
Καλημέρα, Wendell.

288
00:21:15,721 --> 00:21:16,987
Καλημέρα.

289
00:21:18,590 --> 00:21:19,723
Ιησούς.

290
00:21:19,725 --> 00:21:21,025
Αυτεπαγωγής.

291
00:21:22,560 --> 00:21:24,828
Γεια σου.

292
00:21:24,830 --> 00:21:26,664
Καλημέρα.

293
00:21:32,504 --> 00:21:37,041
Χένρι, υπάρχει
μια παλιά ιαπωνική παροιμία.

294
00:21:37,043 --> 00:21:40,911
Το πληγωμένο koi
δεν μπορεί να τείνει στα βράγχια του

295
00:21:40,913 --> 00:21:43,881
αν επιζητεί παρηγοριά και εκτροπή

296
00:21:43,883 --> 00:21:46,550
του ευχάριστου θεού των φυκιών.

297
00:21:48,887 --> 00:21:52,589
Έχετε καμιά ιδέα
τι... τι σημαίνει αυτό;

298
00:21:54,693 --> 00:21:56,393
Είμαι το koi;

299
00:21:59,464 --> 00:22:05,102
Κοίτα, Χένρι,
Ξέρω ότι θρηνείς.

300
00:22:05,104 --> 00:22:07,905
Αυτό που συνέβη ήταν απλώς...

301
00:22:07,907 --> 00:22:09,440
Αλλά αυτός είναι ο μεγαλύτερος λογαριασμός

302
00:22:09,442 --> 00:22:12,976
η εταιρεία μας είχε ποτέ,
θα έχει ποτέ.

303
00:22:12,978 --> 00:22:16,980
Έχουμε μια ευκαιρία
να μεταμορφώσει αυτή την πόλη.

304
00:22:18,616 --> 00:22:20,684
Γιατί όχι... γιατί όχι
παίρνεις λίγο χρόνο;

305
00:22:20,686 --> 00:22:22,486
Βάλτε το μυαλό σας σωστά.

306
00:22:22,488 --> 00:22:24,621
Πάρτε μια εβδομάδα. Πάρτε δύο.

307
00:22:24,623 --> 00:22:27,725
Εννοώ, δεν μπορώ να σε έχω

308
00:22:27,727 --> 00:22:30,461
περπατώντας γύρω από το
γραφείο με τις πιτζάμες σου.

309
00:22:31,563 --> 00:22:33,464
Καταλαβαίνεις, ναι;

310
00:22:42,975 --> 00:22:45,576
Αυτεπαγωγής.
Χένρι, είσαι εκεί;

311
00:22:45,578 --> 00:22:47,845
σου ανέφερα
στη ρεσεψιόν

312
00:22:47,847 --> 00:22:50,848
ότι έχουμε οικογενειακό οικόπεδο
στο αιώνιο νεκροταφείο

313
00:22:50,850 --> 00:22:54,585
που κάθε Mureaux ήταν
θαμμένος για περισσότερα από 200 χρόνια.

314
00:22:54,587 --> 00:22:56,987
Τώρα, είναι δική σου απόφαση.
ξέρω,

315
00:22:56,989 --> 00:23:02,626
αλλά δεν νομίζω ότι πένα
πρέπει να κάθεται σε κάποιο κύβο.

316
00:23:02,628 --> 00:23:04,595
Επίσης, σταμάτησα,

317
00:23:04,597 --> 00:23:07,598
και σου άφησα μερικά
προτάσεις για το μοιρολόγι.

318
00:23:07,600 --> 00:23:10,467
Νόμιζα ότι μπορείς
χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό.

319
00:23:10,469 --> 00:23:13,570
Λοιπόν, καλέστε με πίσω
όταν το πάρεις, εντάξει;

320
00:23:26,818 --> 00:23:27,951
Γεια σου.

321
00:23:27,953 --> 00:23:30,821
Ιησούς. Όχι εσύ
δεν ξέρω καλύτερα

322
00:23:30,823 --> 00:23:32,689
από το να κρυφτείς
στους ανθρώπους;

323
00:23:32,691 --> 00:23:34,057
Θα μπορούσα να σε έχω δοκιμάσει.

324
00:23:34,059 --> 00:23:35,692
Συγγνώμη, αλλά εσείς
θυμήσου με από...

325
00:23:35,694 --> 00:23:36,794
Περίμενε. Έχεις τέιζερ;

326
00:23:36,796 --> 00:23:38,529
Όχι.

327
00:23:39,798 --> 00:23:41,064
Ω, εδώ. Λ-άσε με
να σου δώσω ένα χέρι.

328
00:23:41,066 --> 00:23:42,533
Όχι, όχι, όχι, το κατάλαβα.

329
00:23:42,535 --> 00:23:44,468
Είναι οι κανόνες.
Τραβάτε τις δικές σας βλακείες.

330
00:23:45,737 --> 00:23:46,837
Τι κανόνες;

331
00:23:48,139 --> 00:23:51,608
Τι συμβαίνει με όλα τα σκουπίδια;

332
00:23:51,610 --> 00:23:53,010
Κάτι χτίζω.

333
00:23:53,012 --> 00:23:55,679
Α, ναι; Είμαι αρχιτέκτονας.
Ξέρεις,

334
00:23:55,681 --> 00:23:57,481
ίσως μπορούσα, ε, να σε βοηθήσω.
Όχι.

335
00:23:57,483 --> 00:24:00,083
Α, έλα. Όλοι χρειαζόμαστε
λίγη βοήθεια, σωστά;

336
00:24:00,085 --> 00:24:01,118
Όχι εγώ.

337
00:24:01,120 --> 00:24:02,719
Ευχαριστώ για τα σκουπίδια, πανκ.

338
00:24:02,721 --> 00:24:04,588
Απλώς το υποσχέθηκα...

339
00:24:04,590 --> 00:24:05,756
Δεν είσαι ένας από αυτούς τους διαπεραστές

340
00:24:05,758 --> 00:24:07,090
του αρέσει να αγγίζει
κοριτσάκια, εσείς;

341
00:24:07,092 --> 00:24:08,592
Τι;

342
00:24:08,594 --> 00:24:09,827
Μην σας αρέσει να βάζετε

343
00:24:09,829 --> 00:24:11,094
μια πινακίδα στο γκαζόν σας;
Όχι!

344
00:24:11,096 --> 00:24:12,830
Δεν είμαι διάσημος, εντάξει;

345
00:24:12,832 --> 00:24:14,565
Εγώ-Είμαι... ας το κάνουμε
ξεκινήστε από την αρχή, εντάξει;

346
00:24:14,567 --> 00:24:16,066
Το όνομά μου... το όνομά μου
είναι ο Henry Herschel.

347
00:24:16,068 --> 00:24:17,067
Ε-Τι είναι το δικό σου;

348
00:24:17,069 --> 00:24:18,068
Γιατί;

349
00:24:18,070 --> 00:24:19,536
Οπότε ξέρω πώς να σε αποκαλώ.

350
00:24:19,538 --> 00:24:21,772
Πρόστιμο.

351
00:24:21,774 --> 00:24:23,874
Λέγε με Όπρα.

352
00:24:24,909 --> 00:24:25,909
Όπρα;

353
00:24:27,145 --> 00:24:28,612
Καλά.

354
00:24:28,614 --> 00:24:29,646
Πρόστιμο. Όπρα,

355
00:24:29,648 --> 00:24:30,914
Θα ήθελα πραγματικά
αρέσει να βοηθάω.

356
00:24:30,916 --> 00:24:33,817
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κύριε.

357
00:24:33,819 --> 00:24:36,587
Ευχαριστώ για την προσφορά.
λυπάμαι...

358
00:24:39,057 --> 00:24:41,892
Καλή τύχη, εντάξει;

359
00:24:41,894 --> 00:24:42,993
Πάμε.

360
00:25:33,545 --> 00:25:34,945
<i>Bonjour.</i>

361
00:25:34,947 --> 00:25:36,580
Γεια, αφεντικό.

362
00:25:36,582 --> 00:25:37,848
Γεια.

363
00:25:37,850 --> 00:25:39,716
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
αλλά η κυρία Χέρσελ

364
00:25:39,718 --> 00:25:41,218
μας έλεγε πάντα
για να βοηθήσουμε μόνο τον εαυτό μας.

365
00:25:41,220 --> 00:25:44,021
Ο Πασκάλ έχει τρία παιδιά,

366
00:25:44,023 --> 00:25:45,789
και, λοιπόν, πήρα αυτή την ταινία.

367
00:25:45,791 --> 00:25:50,127
Ε, όχι. Ι-Καλά είναι.
Χμ, βοηθήστε τον εαυτό σας.

368
00:25:50,129 --> 00:25:51,662
Προς τι η λίστα;

369
00:25:51,664 --> 00:25:55,098
Α, όχι, αυτό...
Αυτό είναι... ε...

370
00:25:55,100 --> 00:25:56,300
Ι-Δεν είναι τίποτα.
Με συγχωρείτε.

371
00:25:56,302 --> 00:25:58,235
Ε, στην πραγματικότητα
οποιοσδήποτε από τους δύο

372
00:25:58,237 --> 00:26:00,737
είδα, χμ, ένα έφηβο κορίτσι,

373
00:26:00,739 --> 00:26:02,172
γυρεύοντας
η γειτονιά,

374
00:26:02,174 --> 00:26:03,707
να πάρει τα σκουπίδια και άλλα πράγματα;

375
00:26:03,709 --> 00:26:05,943
μμ. Αυτή η Χιλή
με το<i> chien.</i>

376
00:26:05,945 --> 00:26:07,210
Τι;

377
00:26:09,715 --> 00:26:11,348
Ναι. Ναι,
ναι, ναι. Ναι.

378
00:26:11,350 --> 00:26:13,317
Το κορίτσι με το ποδήλατο και τον σκύλο.
Ναι, αυτή είναι.

379
00:26:13,319 --> 00:26:14,785
Πώς τη λένε;

380
00:26:14,787 --> 00:26:16,086
μμ. Ε...

381
00:26:16,088 --> 00:26:18,288
Μου είπε...
Ότι την έλεγαν Όπρα.

382
00:26:18,290 --> 00:26:19,823
Δεν νομίζω
αυτό είναι το πραγματικό της όνομα.

383
00:26:19,825 --> 00:26:21,191
Νομίζω ότι μόλις το είπε

384
00:26:21,193 --> 00:26:22,793
γιατί σκέφτεται
Είμαι ένας... διεστραμμένος.

385
00:26:22,795 --> 00:26:25,896
Οι Pervs πήραν μουστάκια.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

386
00:26:31,636 --> 00:26:34,304
Καλή σου μέρα,
κ. Χέρσελ.

387
00:26:35,674 --> 00:26:37,240
Αυτεπαγωγής;

388
00:26:37,242 --> 00:26:39,309
Χένρι, είσαι εκεί;

389
00:26:39,311 --> 00:26:41,011
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,

390
00:26:41,013 --> 00:26:43,213
Είμαι στο διοικητικό συμβούλιο της Nola
συνασπισμός αναζωογόνησης,

391
00:26:43,215 --> 00:26:46,016
και φιλοξενώ
ένα όφελος απόψε,

392
00:26:46,018 --> 00:26:48,318
και είναι σημαντικό
να είσαι εκεί.

393
00:26:48,320 --> 00:26:51,788
Έχω τον σεφ Robaire
από το catering Sariette.

394
00:26:51,790 --> 00:26:55,926
Να είστε εδώ στις 7:00.
Είναι μαύρη γραβάτα, φυσικά.

395
00:26:55,928 --> 00:27:00,230
Θα μας δώσει μια ευκαιρία
για να συζητήσουμε επιλογές για πένα.

396
00:27:00,232 --> 00:27:02,799
Τέλος πάντων, πάρε με ένα τηλέφωνο.

397
00:27:14,746 --> 00:27:16,780
Γεια σας, κύριε Χέρσελ,
κάναμε για την ημέρα.

398
00:27:16,782 --> 00:27:18,015
Εμ, εντάξει.

399
00:27:18,017 --> 00:27:19,750
Στην πραγματικότητα, εσείς παιδιά,
ε, κατά πάσα πιθανότητα

400
00:27:19,752 --> 00:27:21,418
δείτε το... το κορίτσι που εμείς
μιλούσατε για παλιότερα;

401
00:27:21,420 --> 00:27:23,887
Όχι.
Ω.

402
00:27:23,889 --> 00:27:26,790
Όχι, φίλε, ξέρω πού...

403
00:27:26,792 --> 00:27:29,092
Εσύ τι έκανε...
Τι είπε;

404
00:27:29,094 --> 00:27:32,129
Χμ, αυτός... λέει ότι ξέρει
όπου μένει η Όπρα.

405
00:27:32,131 --> 00:27:34,031
Γιατί δεν το είπες
εγώ τόσο νωρίτερα;

406
00:27:36,668 --> 00:27:38,802
Λοιπόν, μπορείς να με πας εκεί τώρα;

407
00:27:43,441 --> 00:27:45,375
Εκείνη η Χιλή εκεί μέσα με...

408
00:27:47,912 --> 00:27:49,079
Εντάξει.

409
00:27:50,248 --> 00:27:52,015
Λοιπόν, θα πάω εκεί.

410
00:27:52,017 --> 00:27:54,418
Ουάου, ουάου, ούα.
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

411
00:27:54,420 --> 00:27:57,087
Ρε παιδιά, χαλαρώστε. Καλά;
Θα επιστρέψω αμέσως.

412
00:28:02,727 --> 00:28:04,394
Boudin; Étouffée;

413
00:28:04,396 --> 00:28:06,129
Ω, ναι.

414
00:28:06,131 --> 00:28:07,831
Πάμε στο<i> Maison.</i>

415
00:29:12,764 --> 00:29:16,066
«Αν βρεθούν, μάλλον είμαι βιδωμένος.

416
00:29:16,068 --> 00:29:18,502
«Παρακαλώ επιστρέψτε
στο 234 ransom Lane,

417
00:29:18,504 --> 00:29:21,271
Νέα Ορλεάνη, Λουιζιάνα.
Ευχαριστώ».

418
00:29:36,087 --> 00:29:39,055
«Πρώτη Σεπτεμβρίου 2008.

419
00:29:39,057 --> 00:29:42,058
«Σαλπάρετε σήμερα.

420
00:29:42,060 --> 00:29:46,963
«Πρώτη φορά που είπα αντίο
να προσγειωθεί σε δέκα χρόνια».

421
00:29:46,965 --> 00:29:50,567
«Αυτό θα είναι το πιο αξιόλογο
πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

422
00:29:50,569 --> 00:29:54,304
«Φοβάμαι, αλλά νομίζω ότι είναι
πώς πρέπει να νιώθεις

423
00:29:54,306 --> 00:29:56,406
όταν κάνεις
κάτι εξαιρετικό».

424
00:29:58,209 --> 00:30:00,443
«20 Σεπτεμβρίου.

425
00:30:00,445 --> 00:30:03,013
«Σήμερα βρέχει σχεδόν μια ώρα.

426
00:30:03,015 --> 00:30:06,349
«Μπόρεσα να σώσω μερικά φλιτζάνια.

427
00:30:06,351 --> 00:30:08,985
«Νιώθω απίστευτα αδύναμος.

428
00:30:08,987 --> 00:30:13,023
Δεν έχω δει γη
ή πουλιά σε λίγες μέρες».

429
00:30:15,092 --> 00:30:19,496
«Ογδόη Οκτωβρίου.
Ήρθαν ξανά σήμερα το πρωί.

430
00:30:19,498 --> 00:30:22,199
Δεν είμαι ο μόνος
πεινάω εδώ έξω».

431
00:30:32,443 --> 00:30:35,111
«15η Οκτωβρίου».

432
00:30:36,547 --> 00:30:40,350
«Μια καταιγίδα, μια κακή.

433
00:30:40,352 --> 00:30:42,085
Ήρθε ο διάβολος».

434
00:30:57,002 --> 00:30:59,035
Ω. Ω, σκατά.

435
00:30:59,037 --> 00:31:00,337
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

436
00:31:00,339 --> 00:31:01,471
Όχι, όχι, όχι,

437
00:31:01,473 --> 00:31:03,106
όχι.

438
00:31:03,108 --> 00:31:05,542
Ω, σκατά.

439
00:31:09,180 --> 00:31:11,181
Ω, όχι.
Όχι. Ω, όχι, όχι, όχι.

440
00:31:11,183 --> 00:31:12,549
Γεια σου. Ω, όχι, σταμάτα!
Μην πας εκεί μέσα.

441
00:31:12,551 --> 00:31:14,251
Πάρε το διάολο από πάνω μου!

442
00:31:14,253 --> 00:31:16,253
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
Τι έκανες;!

443
00:31:16,255 --> 00:31:18,021
Ήταν ατύχημα, εντάξει; εγω...

444
00:31:18,023 --> 00:31:19,022
Φωτιά!

445
00:31:19,024 --> 00:31:20,891
Φωτιά!

446
00:31:20,893 --> 00:31:23,159
Δεν πειράζει... πρέπει να πάρεις
στο διάολο έξω από εδώ.

447
00:31:23,161 --> 00:31:24,461
Καλά. εγω...
Τώρα!

448
00:31:42,014 --> 00:31:43,914
Αυτεπαγωγής!

449
00:31:47,019 --> 00:31:50,553
Χένρι, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

450
00:31:52,690 --> 00:31:55,258
Χένρι, ξέχασες;
για το όφελος;

451
00:31:55,260 --> 00:31:58,028
Είχα μια θέση για σένα
στο τραπέζι μου.

452
00:31:58,030 --> 00:32:01,364
Άνοιξε, αγαπητέ.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

453
00:32:02,366 --> 00:32:05,068
Σου έφερε καραβίδες.

454
00:32:05,070 --> 00:32:08,171
Ή θα το αφήσω
στη βεράντα, υποθέτω.

455
00:32:13,210 --> 00:32:14,644
Εντάξει, λοιπόν.

456
00:32:14,646 --> 00:32:16,212
Ανάθεμά το.

457
00:32:50,715 --> 00:32:52,716
έλεγε ο μπαμπάς μου

458
00:32:52,718 --> 00:32:56,987
το πιο σημαντικό πράγμα να έχεις
σε οποιοδήποτε ταξίδι ήταν μια πυξίδα.

459
00:32:56,989 --> 00:33:00,423
Σου λέει πού πας
και που ήσουν.

460
00:33:00,425 --> 00:33:02,392
Αν δεν έχεις ένα,

461
00:33:02,394 --> 00:33:04,127
θα καταλήξεις χαμένος και παρασυρμένος.

462
00:33:04,129 --> 00:33:06,029
Τότε το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσευχηθείτε

463
00:33:06,031 --> 00:33:09,199
για να σας δείξω κάποια βοήθεια
ο δρόμος για το σπίτι ξανά.

464
00:33:24,081 --> 00:33:25,348
Χμμ.

465
00:33:28,052 --> 00:33:29,519
Πρωί, περβ.

466
00:33:30,588 --> 00:33:32,389
Σου είπα ότι δεν είμαι διεστραμμένος.

467
00:33:32,391 --> 00:33:34,391
Απλά γιατί εσύ
ξύρισε το stache σου,

468
00:33:34,393 --> 00:33:36,393
μην εννοείς ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις.

469
00:33:36,395 --> 00:33:39,129
Τώρα, πού είναι;

470
00:33:40,531 --> 00:33:42,232
Εδώ. Ορίστε.

471
00:33:43,667 --> 00:33:45,101
Γεια, υπομονή.

472
00:33:45,103 --> 00:33:46,202
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

473
00:33:46,204 --> 00:33:47,771
Όχι, μαλάκα!
Έκαψες το υπόστεγο μου.

474
00:33:47,773 --> 00:33:49,239
Αυτό... αυτό ήταν
ένα ατύχημα.

475
00:33:49,241 --> 00:33:51,107
Ήταν τα πάντα
Είχα, πουλί-ζιζάνιο.

476
00:33:51,109 --> 00:33:53,143
Έχεις καμιά ιδέα
πόσο καιρό μου πήρε να...

477
00:33:53,145 --> 00:33:55,145
Τι, να φτιάξεις μια σχεδία;

478
00:33:55,147 --> 00:33:57,180
Αυτό κάνεις, σωστά;

479
00:33:57,182 --> 00:33:58,515
Περιμένετε.

480
00:33:58,517 --> 00:34:00,116
Περιμένετε! Υπομονή!

481
00:34:00,118 --> 00:34:01,117
Κάντε πίσω!
Ω!

482
00:34:01,119 --> 00:34:02,352
Ουάου.
<i>Μέρντε.</i>

483
00:34:04,121 --> 00:34:06,156
Εμ...

484
00:34:06,158 --> 00:34:07,424
Κάθε...
Όλα καλά.

485
00:34:07,426 --> 00:34:09,092
θα είμαι... θα είμαι
δεξιά μπακ, εντάξει;

486
00:34:09,094 --> 00:34:10,493
Όμως...
Χο χο.

487
00:34:10,495 --> 00:34:11,661
Αυτή είναι η Όπρα.

488
00:34:11,663 --> 00:34:12,662
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

489
00:34:12,664 --> 00:34:13,763
Ρουφήστε το!

490
00:34:13,765 --> 00:34:15,665
Ε, γιατί φτιάχνεις σχεδία;

491
00:34:15,667 --> 00:34:17,100
Απενεργοποίηση "F", ειδοποίηση Amber.

492
00:34:17,102 --> 00:34:18,768
Περιμένετε. Γεια, κοίτα, πήρα...
Έχω τα σχέδια.

493
00:34:18,770 --> 00:34:20,770
Έχω τα σχέδιά σου εδώ.

494
00:34:20,772 --> 00:34:22,539
Έκανα... έκανα αυτό... εννοώ,
είναι απλώς από μνήμης,

495
00:34:22,541 --> 00:34:24,774
αλλά εννοώ, ξέρεις,
με μερικές τροποποιήσεις,

496
00:34:24,776 --> 00:34:27,477
αλλά εγώ-έχω
ένας τόνος ιδεών, εντάξει;

497
00:34:27,479 --> 00:34:29,479
Λοιπόν εσύ...
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αυλή μου,

498
00:34:29,481 --> 00:34:31,448
εντάξει; Παρακαλώ,
αυτό είναι δικό μου λάθος.

499
00:34:31,450 --> 00:34:32,515
Άσε με...
Άσε με να σε βοηθήσω.

500
00:34:32,517 --> 00:34:34,350
Ξεχάστε το.

501
00:34:34,352 --> 00:34:36,219
Ω, εντάξει, σταμάτα.

502
00:34:36,221 --> 00:34:39,255
Εντάξει, τώρα, κοίτα, το ξέρω
δεν με ξερεις καθολου,

503
00:34:39,257 --> 00:34:43,460
και έχεις δίκιο να είσαι αμφίβολος
των ξένων, αλλά εγώ απλά...

504
00:34:43,462 --> 00:34:47,764
Λοιπόν, εγώ... πραγματικά νομίζω ότι είμαι
υποτίθεται ότι το κάνω αυτό, για να σε βοηθήσω.

505
00:34:51,102 --> 00:34:52,168
Συγνώμη.

506
00:36:00,204 --> 00:36:01,337
Τι είναι αυτό;

507
00:36:01,339 --> 00:36:03,640
Τι πιστεύετε ότι είναι;

508
00:36:03,642 --> 00:36:06,676
Έχασα τα εργαλεία μου σε αυτό
φωτιά, μικρούλα.

509
00:36:06,678 --> 00:36:08,478
Ήταν ένα ατύχημα.

510
00:36:08,480 --> 00:36:09,512
δεν με νοιάζει...

511
00:36:10,881 --> 00:36:12,649
Όχι πια.

512
00:36:12,651 --> 00:36:15,351
Α, το υποσχέθηκα στον γέρο σου
Θα σε πρόσεχα και...

513
00:36:16,820 --> 00:36:18,821
Δεν αξίζει
τα χρήματα από το κράτος.

514
00:36:20,391 --> 00:36:22,926
Αύριο το πρωί,
είσαι στο λεωφορείο για Biloxi.

515
00:36:24,895 --> 00:36:27,597
Είσαι το πρόβλημα της θείας σου τώρα.

516
00:36:49,520 --> 00:36:51,621
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

517
00:36:51,623 --> 00:36:53,923
Δεν το κάνω αυτό
γιατί μου αρέσεις.

518
00:36:53,925 --> 00:36:56,793
Το κάνω γιατί ο Αχαάβ
και δεν έχω άλλη επιλογή.

519
00:36:56,795 --> 00:36:57,827
Κατάλαβα.

520
00:36:57,829 --> 00:36:59,729
Και αν μπλέξεις με τα πράγματά μου,

521
00:36:59,731 --> 00:37:01,497
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.

522
00:37:01,499 --> 00:37:02,865
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

523
00:37:02,867 --> 00:37:03,866
Υποσχέσου μου.

524
00:37:03,868 --> 00:37:05,535
υπόσχομαι.

525
00:37:09,974 --> 00:37:11,708
Υπάρχει ένα εφεδρικό δωμάτιο στον επάνω όροφο.

526
00:37:11,710 --> 00:37:13,443
Α, θα κοιμηθούμε στην πίσω αυλή.

527
00:37:15,879 --> 00:37:17,814
Σας ευχαριστώ.

528
00:37:25,656 --> 00:37:27,824
έλεγε ο μπαμπάς μου
ότι οι περισσότερες ιστορίες

529
00:37:27,826 --> 00:37:30,693
συνήθως δεν ξεκινάει
όπου υποτίθεται ότι βρίσκονται.

530
00:37:30,695 --> 00:37:36,766
Η ιστορία του Χένρι ξεκίνησε πραγματικά
στις 28 Απριλίου 1947.

531
00:37:36,768 --> 00:37:39,502
Τότε είναι που αυτός ο μάγκας,
Thor Heyerdahl,

532
00:37:39,504 --> 00:37:41,671
απέπλευσε από το Περού
στα νησιά Τουαμότου

533
00:37:41,673 --> 00:37:44,540
σε μια σχεδία φτιαγμένη
από ξύλο μπάλσα και σκραπ.

534
00:37:46,543 --> 00:37:48,711
Μήνες αργότερα, ολοκλήρωσε

535
00:37:48,713 --> 00:37:53,750
η πρώτη διέλευση του Ειρηνικού
σε μια σχεδία σε, περίπου, 700 χρόνια.

536
00:37:53,752 --> 00:37:56,586
Ξέρετε το πιο διάσημο απόφθεγμα του;

537
00:38:00,691 --> 00:38:04,661
Μερικά χρόνια αργότερα,
πέθανε από όγκο στον εγκέφαλο.

538
00:38:04,663 --> 00:38:06,562
Σκεφτείτε ότι είναι κάτι σκατά.

539
00:38:18,042 --> 00:38:20,076
Σκατά.

540
00:38:25,382 --> 00:38:27,350
Ναι. Όλη μου η αυλή
είναι γεμάτο σκουπίδια,

541
00:38:27,352 --> 00:38:30,019
αλλά, ξέρεις, εννοώ,
Δεν την έχω δει εδώ και δύο μέρες.

542
00:38:30,021 --> 00:38:33,523
Α, απλά λέω, εγώ...
Ξέρεις, απλά δεν νομίζω

543
00:38:33,525 --> 00:38:36,025
είναι ασφαλές για ένα νεαρό κορίτσι
να είμαι έξω όλο το βράδυ.

544
00:38:36,027 --> 00:38:39,495
Δεν θα ανησυχούσα.
Φίλε, φαινόταν σκληρή.

545
00:38:39,497 --> 00:38:41,531
Μάλλον έξω
ψάχνω για περισσότερες βλακείες.

546
00:38:41,533 --> 00:38:43,499
Θα έπρεπε να πάει στο Πασκάλ.

547
00:38:43,501 --> 00:38:44,934
Πήρε
ένα χάλια-φορτίο χάλια.

548
00:38:44,936 --> 00:38:46,102
Χεχ.

549
00:38:46,104 --> 00:38:47,103
Ντάμπας.

550
00:38:47,105 --> 00:38:48,538
Μπράβο!

551
00:38:48,540 --> 00:38:49,739
Γεια, πρέπει να φύγω.

552
00:38:49,741 --> 00:38:51,874
Καλά. Καλό βράδυ.

553
00:38:51,876 --> 00:38:52,942
Καλά.

554
00:39:20,437 --> 00:39:22,472
Απλώς προσθέτεις την κατσαρόλα.

555
00:39:22,474 --> 00:39:24,574
Το αφήνεις να ψηθεί
για 20 λεπτά,

556
00:39:24,576 --> 00:39:25,908
και μετά, Voilà,
νόστιμο, νόστιμο κέρασμα.

557
00:39:25,910 --> 00:39:28,644
Τώρα μου αρέσει να το συνδυάζω
συνήθως με, όπως...

558
00:39:28,646 --> 00:39:30,413
Θα πάρω τα μούτρα, Αχαάβ.

559
00:40:06,483 --> 00:40:07,683
Αχαάβ.

560
00:40:19,430 --> 00:40:21,464
Γεια.
Ταλαίπατε με τα πράγματά μου.

561
00:40:21,466 --> 00:40:22,932
Δεν... δεν ξέρω
αυτό που λες.

562
00:40:22,934 --> 00:40:24,901
Γιατί στο διάολο
Ο Αχαάβ κοιμάται, λοιπόν;

563
00:40:24,903 --> 00:40:26,068
Α, εγώ...

564
00:40:26,070 --> 00:40:27,804
Ίσως ήταν κουρασμένος.

565
00:40:27,806 --> 00:40:29,972
Ο λευκός μου κώλος.

566
00:40:29,974 --> 00:40:32,742
Γεια, ρε, τι...
Τι κάνεις;

567
00:40:34,678 --> 00:40:36,446
Λοταρία.

568
00:40:36,448 --> 00:40:37,447
Τι μπίνγκο; Τι...

569
00:40:37,449 --> 00:40:38,781
Τα μάτια σου έτρεμαν.

570
00:40:38,783 --> 00:40:41,117
Όχι, όχι, μου...
Όχι, δεν το έκαναν. εγω...

571
00:40:41,119 --> 00:40:42,618
Υ-ιδρώνεις
κάτι.

572
00:40:42,620 --> 00:40:43,853
Δεν ιδρώνω τίποτα.

573
00:40:43,855 --> 00:40:45,755
Πάνω από...

574
00:40:45,757 --> 00:40:46,956
Εδώ;

575
00:40:51,762 --> 00:40:52,762
Τι είναι αυτό;

576
00:40:52,764 --> 00:40:55,064
Pfft. Αυτό δεν είναι τίποτα.

577
00:40:55,066 --> 00:40:57,233
Ένα στιφάδο που έφτιαξα νωρίτερα.

578
00:40:57,235 --> 00:41:00,603
Α, ναι;
Θα έχω λίγο τότε.

579
00:41:00,605 --> 00:41:02,038
Όχι, όχι, όχι!
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

580
00:41:02,040 --> 00:41:03,206
Δεν το θέλεις αυτό...
Όχι, αυτό...

581
00:41:03,208 --> 00:41:04,474
Δεν θα σου άρεσε αυτό.

582
00:41:04,476 --> 00:41:05,975
Είναι... είναι χωρίς γλουτένη

583
00:41:05,977 --> 00:41:07,243
και πολύ...

584
00:41:07,245 --> 00:41:09,612
Μμμ.

585
00:41:09,614 --> 00:41:10,934
Α, νόστιμο, όμως.
Και μετά...

586
00:41:14,485 --> 00:41:18,554
Είτε τρώτε το
υπόλοιπο από αυτό το σκατά, αλλιώς είμαι.

587
00:41:18,556 --> 00:41:20,957
Όχι. Όχι.

588
00:41:20,959 --> 00:41:22,525
Εντάξει.

589
00:41:24,561 --> 00:41:26,562
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

590
00:41:26,564 --> 00:41:28,564
Τι έχεις εναντίον μου;

591
00:41:28,566 --> 00:41:31,133
Τίποτα δεν έχω
εναντίον κανενός άλλου.

592
00:41:31,135 --> 00:41:32,835
Αυτό είναι μια μη απάντηση.

593
00:41:32,837 --> 00:41:34,570
Τι είναι μια μη απάντηση;

594
00:41:34,572 --> 00:41:36,572
Δεν θα θέλατε να μάθετε;

595
00:41:43,647 --> 00:41:44,780
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

596
00:41:44,782 --> 00:41:46,015
Όχι.

597
00:41:46,017 --> 00:41:47,016
Θα σου πω.

598
00:41:47,018 --> 00:41:48,784
Νομίζω ότι ένα κορίτσι σαν εσένα

599
00:41:48,786 --> 00:41:50,186
δεν έχει ποτέ πραγματικά
την είχε βοηθήσει κανείς,

600
00:41:50,188 --> 00:41:52,989
και έτσι δεν ξέρει
πώς να εμπιστευτείς κανέναν.

601
00:41:52,991 --> 00:41:54,223
Ευχαριστώ, Dr. Phil.

602
00:41:55,926 --> 00:41:57,627
Τι, νομίζεις ότι κάνω λάθος;

603
00:41:57,629 --> 00:41:59,595
Νομίζω ότι είσαι πολύ τρελός.

604
00:41:59,597 --> 00:42:02,832
Λέει η κοπέλα που χτίζει
μια σχεδία έξω από τα σκουπίδια.

605
00:42:02,834 --> 00:42:04,534
Ανοιχτό.

606
00:42:06,203 --> 00:42:08,604
Μμ, σοβαρά, όμως,

607
00:42:08,606 --> 00:42:10,206
τι είσαι εσύ
θα ασχοληθείς με αυτό;

608
00:42:10,208 --> 00:42:11,240
Που θα πας;

609
00:42:11,242 --> 00:42:14,210
Σοβαρά, όμως, σκάσε.

610
00:42:14,212 --> 00:42:17,647
Καλά. Τότε πες μου για τον τύπο
στο... ποιος έγραψε το περιοδικό.

611
00:42:17,649 --> 00:42:18,681
Ξέρεις, τα καταφέρνει;

612
00:42:18,683 --> 00:42:19,749
Πεθαίνει στο τέλος;

613
00:42:22,920 --> 00:42:24,287
Συνέχισε να τρως.

614
00:42:26,089 --> 00:42:28,591
Ξέρεις, ακόμα κι αν το τελειώσεις,

615
00:42:28,593 --> 00:42:30,293
πρέπει να φύγεις
πριν από τους ανέμους του εμπορίου

616
00:42:30,295 --> 00:42:33,296
άλλαξε όλο το βορρά
Ισημερινό ρεύμα, σωστά;

617
00:42:33,298 --> 00:42:34,297
Ναι. Ετσι;

618
00:42:34,299 --> 00:42:35,731
"Ναι, έτσι;"

619
00:42:35,733 --> 00:42:37,867
Δεν εντυπωσιάζεσαι
ότι το ξέρω;

620
00:42:37,869 --> 00:42:41,604
Διαδίκτυο, εγκέφαλος, ίσον απαντήσεις.

621
00:42:41,606 --> 00:42:43,973
Προχώρησα λοιπόν... εδώ.

622
00:42:43,975 --> 00:42:46,976
Προχώρησα και έκανα ένα
λίστα με όλα τα πράγματα σας.

623
00:42:46,978 --> 00:42:48,644
Το ήξερα.
Μμ-χμμ.

624
00:42:48,646 --> 00:42:50,780
Και αυτό είναι όλο το θέμα
που πρέπει ακόμα να πάρουμε.

625
00:42:50,782 --> 00:42:52,248
Εμείς;
Ναί.

626
00:42:52,250 --> 00:42:53,883
Εσύ, εγώ και...

627
00:42:55,786 --> 00:42:56,786
Ποιο είναι το όνομα του σκύλου;

628
00:42:56,788 --> 00:42:58,821
Αχαάβ.
Αχαάβ.

629
00:42:58,823 --> 00:43:01,591
Εγώ, εσύ και ο Αχαάβ.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε...

630
00:43:01,593 --> 00:43:04,894
Αχαάβ. Αχαάβ.

631
00:43:04,896 --> 00:43:06,596
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα πράγματα.
Όλα αυτά τα πράγματα,

632
00:43:06,598 --> 00:43:07,997
θα βοηθήσει να γίνει
η σχεδία πιο άξια,

633
00:43:07,999 --> 00:43:10,366
σαν, εμ...

634
00:43:10,368 --> 00:43:13,002
Άξιος της... θάλασσας.

635
00:43:13,004 --> 00:43:14,870
Ποια είναι η λέξη για αυτό;
Υπάρχει μια λέξη για αυτό.

636
00:43:14,872 --> 00:43:17,173
Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς
Θα σε αφήσω να με βοηθήσεις;

637
00:43:18,809 --> 00:43:19,909
Μ-μμμ-μμμ.

638
00:43:21,645 --> 00:43:23,312
Επειδή.

639
00:43:23,314 --> 00:43:24,914
Αυτό είναι μια μη απάντηση,
δεν είναι;

640
00:43:24,916 --> 00:43:26,949
Ήτοι.

641
00:43:26,951 --> 00:43:28,751
Μαθαίνεις γρήγορα.

642
00:43:28,753 --> 00:43:29,753
Αυτό είναι καλό.

643
00:43:32,055 --> 00:43:33,122
Πρέπει να κατουρήσω.

644
00:43:33,124 --> 00:43:35,725
Ωχ!

645
00:43:35,727 --> 00:43:38,661
Μην τρώτε άλλο
από εκείνο το στιφάδο, νεαρή κυρία.

646
00:43:38,663 --> 00:43:40,129
Είναι στιφάδο για ενήλικες.

647
00:44:03,988 --> 00:44:05,321
Ωχ.

648
00:44:05,323 --> 00:44:06,956
Θεέ μου.

649
00:44:14,331 --> 00:44:15,364
Κύριος.

650
00:44:22,439 --> 00:44:25,041
Το πάτωμα μου επιτέθηκε.

651
00:44:42,125 --> 00:44:45,094
Συγγνώμη που είπα ψέματα
το στιφάδο, κοριτσάκι.

652
00:44:45,096 --> 00:44:47,229
Δεν είμαι διεστραμμένος.

653
00:44:47,231 --> 00:44:49,765
υπόσχομαι.

654
00:44:54,438 --> 00:44:55,471
Mildred.

655
00:44:55,473 --> 00:44:56,939
Χμμ;

656
00:44:56,941 --> 00:44:59,975
Αυτό είναι το όνομά μου.

657
00:44:59,977 --> 00:45:01,477
Αλλά είναι για σκατά,

658
00:45:01,479 --> 00:45:02,778
για να με αποκαλείς Μίλι.

659
00:45:02,780 --> 00:45:04,346
Mildred;

660
00:45:04,348 --> 00:45:06,215
Χε χε.

661
00:45:06,217 --> 00:45:07,216
Ναι, σωστά.

662
00:45:07,218 --> 00:45:10,219
Μίλι.
Εντάξει, Μίλι.

663
00:45:13,256 --> 00:45:14,490
Γεια σου.

664
00:45:25,368 --> 00:45:28,204
Ο θρύλος το λέει, το 1959,

665
00:45:28,206 --> 00:45:31,240
ένας μέσος υδραυλικός
από Montauk, Νέα Υόρκη,

666
00:45:31,242 --> 00:45:33,042
William Willis,

667
00:45:33,044 --> 00:45:38,247
πίστευε ότι μπορούσε να μιλήσει
στη γυναίκα του με το μυαλό του.

668
00:45:38,249 --> 00:45:40,883
Λέγεται τηλεμετρία
ή κάτι σκατά.

669
00:45:41,918 --> 00:45:43,352
Αυτή μια μέρα,

670
00:45:43,354 --> 00:45:45,488
βλέποντας τηλεόραση...

671
00:45:45,490 --> 00:45:49,058
Η πρόοδος είναι η ικανότητα του ανθρώπου
να περιπλέξει την απλότητα.

672
00:45:49,060 --> 00:45:50,993
Αυλάκια σε κάθε κούτσουρο σε σπίτι...

673
00:45:50,995 --> 00:45:54,196
του ήρθε αυτή η τρελή ιδέα.

674
00:45:54,198 --> 00:45:57,266
Και να παρέχει
τη βάση για μια τράπουλα.

675
00:45:57,268 --> 00:46:00,402
Άρπαξε λοιπόν το ημερολόγιο του
και άρχισε να ζωγραφίζει,

676
00:46:00,404 --> 00:46:03,339
χωρίς να ξέρω πραγματικά γιατί.

677
00:46:03,341 --> 00:46:07,143
Λίγες εβδομάδες αργότερα,
απέπλευσε με τη δική του σχεδία

678
00:46:07,145 --> 00:46:10,179
κατασκευασμένο από μόνο
τα ξύλινα σκουπίδια που μπορούσε να βρει,

679
00:46:10,181 --> 00:46:12,515
ακριβώς όπως αυτός ο Θορ φίλε.

680
00:46:12,517 --> 00:46:17,019
Κατάφερε να φτάσει στα μισά του δρόμου
Νότια Αμερική μόνος του,

681
00:46:17,021 --> 00:46:19,221
επιζώντας από τον ήλιο και τη δίψα

682
00:46:19,223 --> 00:46:23,793
με τίποτα άλλο από ροδάκινα
και ντομάτες για να γεμίσει την κοιλιά του.

683
00:46:24,928 --> 00:46:26,362
Και μετά από σχεδόν δύο μήνες,

684
00:46:26,364 --> 00:46:29,165
το ταξίδι του έφτασε στο τέλος του.

685
00:46:29,167 --> 00:46:32,067
Βρήκε
αυτό που έψαχνε.

686
00:46:32,069 --> 00:46:36,105
Και εκείνη τη στιγμή, όταν εκείνος
κατάλαβε ότι θα τα κατάφερνε...

687
00:46:39,943 --> 00:46:42,912
Μόνο ένα άτομο
σε ολόκληρο τον κόσμο

688
00:46:42,914 --> 00:46:44,914
ήξερε ποτέ τι σκεφτόταν.

689
00:46:49,419 --> 00:46:52,955
Το 67% των θανάτων συμβαίνουν
όταν κανείς δεν κοιτάζει.

690
00:46:55,158 --> 00:46:57,326
Το διάβασα σε ένα βιβλίο μια φορά.

691
00:47:18,916 --> 00:47:20,115
Ω, όου.

692
00:47:21,986 --> 00:47:25,521
Και με την υποστήριξη των
δήμαρχος και δημοτικό συμβούλιο,

693
00:47:25,523 --> 00:47:29,325
την προκυμαία της Νέας Ορλεάνης και
έργο εμπορικής ανάπλασης

694
00:47:29,327 --> 00:47:31,327
πρόκειται να μεταμορφώσει την πόλη μας.

695
00:47:39,437 --> 00:47:40,870
Γειά σου.

696
00:47:40,872 --> 00:47:43,072
Χένρι, ξέρω ότι δεν ξέχασες

697
00:47:43,074 --> 00:47:44,340
για το ρηξικέλευθο σήμερα.

698
00:47:44,342 --> 00:47:46,909
Ο Γουέντελ; Wendell, γεια.

699
00:47:46,911 --> 00:47:48,444
Πού ήσουν, Χένρι;

700
00:47:48,446 --> 00:47:51,213
Θυμάσαι όταν είπες
Χρειαζόμουν να γιατρέψω τα βράγχια μου;

701
00:47:51,215 --> 00:47:53,249
Εγώ... ξέρεις,
Αυτό κάνω.

702
00:47:53,251 --> 00:47:56,085
Τώρα, άκου, Χένρι, εγώ...εγώ
νιώσε αυτό που πας...

703
00:47:56,087 --> 00:47:58,320
Νιώθω για αυτό που πέρασες, Χένρι.
Πραγματικά,

704
00:47:58,322 --> 00:48:00,322
αλλά εσείς είστε οι εγκέφαλοι
αυτού του έργου,

705
00:48:00,324 --> 00:48:02,358
και αρχίζεις να
θέτουν σε κίνδυνο τον λογαριασμό.

706
00:48:02,360 --> 00:48:06,295
Τώρα, θέλω να εστιάσετε
και πιάσε δουλειά.

707
00:48:06,297 --> 00:48:07,296
Ναι.

708
00:48:07,298 --> 00:48:09,431
Ναι, έχεις δίκιο.

709
00:48:09,433 --> 00:48:11,200
Ναι, έχω δίκιο.

710
00:48:11,202 --> 00:48:13,035
Θα χρειαστώ
ένα φορτηγό, σωστά; Ένα...

711
00:48:13,037 --> 00:48:14,036
Τι;

712
00:48:14,038 --> 00:48:15,371
Ένα... μεγάλο φορτηγό.

713
00:48:15,373 --> 00:48:16,372
Ε-γιατί εμείς
χρειάζεσαι φορτηγό;

714
00:48:16,374 --> 00:48:17,539
Το, χμ... ναι.

715
00:48:17,541 --> 00:48:18,908
εννοώ,
Μπορώ επίσης να ρωτήσω,

716
00:48:18,910 --> 00:48:20,943
Ο Πασκάλ και ο χαζός να βοηθήσουν.

717
00:48:20,945 --> 00:48:23,112
Χένρι, δεν ξέρω... δεν ξέρω
ξερεις τι λες.

718
00:48:23,114 --> 00:48:24,947
Η σχεδία. Ε,
Φτιάχνω σχεδία...

719
00:48:24,949 --> 00:48:26,348
Λοιπόν, βοηθάω
να φτιάξει μια σχεδία.

720
00:48:26,350 --> 00:48:27,483
Δεν... τι σχεδία;

721
00:48:27,485 --> 00:48:29,218
Και... και τα καλύτερα
σχετικά με σχεδίες

722
00:48:29,220 --> 00:48:31,353
είναι ότι μπορούν να χωριστούν,
α-και εξακολουθούν να επιπλέουν,

723
00:48:31,355 --> 00:48:33,622
ειδικά αν χρησιμοποιούμε σκουπίδια
όπως μας θέλει το κορίτσι.

724
00:48:35,492 --> 00:48:39,662
Εντάξει, γιε μου, υπάρχει
ένα παλιό ιαπωνικό ρητό.

725
00:48:39,664 --> 00:48:42,531
«Όταν ο ευγενής κυπρίνος
έχει χάσει την εκκολάπτησή του..."

726
00:48:42,533 --> 00:48:44,033
Wendell, ευχαριστώ.

727
00:48:44,035 --> 00:48:45,968
Θα ξεκινήσω
σε αυτό αμέσως.

728
00:48:45,970 --> 00:48:47,202
Αντίο.
Henry, Henry,

729
00:48:47,204 --> 00:48:49,371
δεν άκουσες
το τέλος του κυπρίνου. Αχ...

730
00:48:49,373 --> 00:48:51,974
Ο Θεός να το κάνει.

731
00:48:51,976 --> 00:48:53,342
Γεια, παιδιά.

732
00:48:55,445 --> 00:48:58,080
Γεια σου.

733
00:48:58,082 --> 00:49:00,282
Παιδιά, έχουμε ένα νέο έργο.

734
00:49:03,386 --> 00:49:05,721
Ω. Αυτό...

735
00:49:06,991 --> 00:49:08,624
Ποιο είναι το όνομα;

736
00:49:08,626 --> 00:49:10,159
Είναι σκουπίδια.

737
00:49:10,161 --> 00:49:13,262
Όχι. Είναι σχεδία.

738
00:49:13,264 --> 00:49:15,230
Ελάτε.
Πάμε.

739
00:49:25,642 --> 00:49:28,077
Γεια, ελέγξτε το.

740
00:49:28,079 --> 00:49:29,278
Τι στολίδι είναι αυτό;

741
00:49:29,280 --> 00:49:31,547
Αντάλλαξα το Volvo για αυτό.

742
00:49:31,549 --> 00:49:33,148
Πολύ ωραίο, ε;

743
00:49:33,150 --> 00:49:34,483
Ποιοι είναι αυτοί;

744
00:49:34,485 --> 00:49:36,585
Είμαι χαζός.

745
00:49:36,587 --> 00:49:37,619
Ναι.

746
00:49:37,621 --> 00:49:39,621
Μπείτε μέσα.
Δεν υπάρχει τρόπος.

747
00:49:39,623 --> 00:49:42,191
Α, έλα.
Μην γίνεσαι κοτόπουλος.

748
00:49:44,361 --> 00:49:45,728
Πού πάμε;

749
00:49:59,709 --> 00:50:01,343
Τώρα τι;

750
00:50:30,607 --> 00:50:32,541
Τα-ντα!

751
00:50:32,543 --> 00:50:33,709
Τι κάνουμε εδώ;

752
00:50:33,711 --> 00:50:35,677
Ψωνίζουμε.

753
00:50:35,679 --> 00:50:37,679
Πρέπει να πάρεις
εκείνη η σχεδία στο νερό

754
00:50:37,681 --> 00:50:38,714
πριν την εποχή της καταιγίδας, σωστά;

755
00:50:38,716 --> 00:50:40,315
Λοιπόν, μας δίνει μερικές εβδομάδες.

756
00:50:40,317 --> 00:50:41,650
Και τι σκοτώνει
τον περισσότερο χρόνο σου;

757
00:50:41,652 --> 00:50:44,186
θα σου πω. Συγκέντρωση
όλα τα σκουπίδια.

758
00:50:44,188 --> 00:50:46,722
Οπότε σκέφτομαι γιατί να μην το κάνω
όλα σε μια πτώση;

759
00:50:46,724 --> 00:50:48,690
Πάμε.

760
00:50:48,692 --> 00:50:51,126
Ας χωρίσουμε. Πασκάλ,
έλα μαζί μου.

761
00:50:56,466 --> 00:50:58,700
Συγγνώμη για
το πυροβόλο όπλο την άλλη μέρα.

762
00:50:58,702 --> 00:51:00,135
Α, δεν πειράζει.

763
00:51:00,137 --> 00:51:02,738
Λένε λοιπόν ο κ. Herschel
φτιάχνεις μια σχεδία.

764
00:51:02,740 --> 00:51:03,839
Ναι.

765
00:51:03,841 --> 00:51:06,275
Δεν έχτισα ποτέ ένα από αυτά πριν.

766
00:51:06,277 --> 00:51:07,843
Να σε ρωτήσω κάτι;

767
00:51:07,845 --> 00:51:10,479
Τι πιστεύετε για τον Χένρι;

768
00:51:10,481 --> 00:51:12,848
Όχι, δώσε το!

769
00:51:12,850 --> 00:51:13,849
Αυτός στα αλήθεια;

770
00:51:13,851 --> 00:51:15,350
Τι εννοείς;

771
00:51:15,352 --> 00:51:16,552
Δεν ξέρω.
Είναι απλά περίεργος,

772
00:51:16,554 --> 00:51:18,520
σαν να μην είναι όλοι εκεί,
ξέρεις;

773
00:51:18,522 --> 00:51:23,192
Μάλλον για λογαριασμό του
έχασε τη γυναίκα του τον περασμένο μήνα και όλα.

774
00:51:23,194 --> 00:51:24,259
Τροχαίο ατύχημα.

775
00:51:25,562 --> 00:51:27,429
Είναι καλλιτέχνης ή κάτι τέτοιο,

776
00:51:27,431 --> 00:51:31,233
μας έφτιαξε μπεντζέδες για πρωινό
κάθε πρωί. Χεχ.

777
00:51:31,235 --> 00:51:32,734
Είχε μια φωτιά για αυτήν,

778
00:51:32,736 --> 00:51:34,703
το είδος που βλέπεις στους ανθρώπους...

779
00:51:34,705 --> 00:51:37,806
Αυτή... κάπως
όπως εσύ.

780
00:51:37,808 --> 00:51:39,208
Ξέρεις, σαν τυφώνας.

781
00:51:40,344 --> 00:51:42,511
Ένας τυφώνας;

782
00:51:42,513 --> 00:51:45,481
Γιατί λοιπόν σε λένε χαζό;

783
00:51:45,483 --> 00:51:49,184
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
όπως με αποκαλεί η ποπ μου.

784
00:51:49,186 --> 00:51:51,687
Ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό, πήρε μετάλλιο.

785
00:51:53,490 --> 00:51:56,191
Σε σύγκριση με αυτόν, δεν έχω τελειώσει
μια δακτυλήθρα γεμάτη χοιρινό σκασμό.

786
00:51:56,193 --> 00:51:58,360
Αυτό είναι μαλακία.

787
00:51:58,362 --> 00:52:00,562
Μου ακούγεται σαν πουλί.

788
00:52:00,564 --> 00:52:02,798
Α, είναι απλά η ποπ μου.

789
00:52:02,800 --> 00:52:04,500
Οικογένεια.

790
00:52:04,502 --> 00:52:06,768
Δεν μπορούσα να τον επιλέξω.
Δεν μπορούσε να με διαλέξει.

791
00:52:08,805 --> 00:52:11,840
Γεια, παιδιά, εδώ!

792
00:52:12,876 --> 00:52:14,576
Τι είναι αυτά;

793
00:52:14,578 --> 00:52:16,211
Αυτά είναι ποντόνια.

794
00:52:16,213 --> 00:52:18,480
Κάθε καλή σχεδία ξεκινά
με καλή επίπλευση, ναι;

795
00:52:18,482 --> 00:52:20,282
Νομίζω ότι το βρήκαμε.

796
00:52:20,284 --> 00:52:23,252
Απλά περιμένουμε μέχρι
η παλίρροια τα ξεβράζει;

797
00:52:23,254 --> 00:52:24,786
Όχι, εγώ...νομίζω ότι είναι καρφωμένα
κάτω από εκείνη τη φορτηγίδα εκεί.

798
00:52:24,788 --> 00:52:26,588
Νομίζω ότι θα έπρεπε ίσως
πιάσε λίγο από αυτό το σχοινί,

799
00:52:26,590 --> 00:52:28,390
ίσως το επισυνάψετε
στο βρώμικο εκεί,

800
00:52:28,392 --> 00:52:29,925
και θα το κάνουμε
προσπάθησε να τα σύρεις.

801
00:52:31,628 --> 00:52:32,861
Ουάου!

802
00:52:32,863 --> 00:52:34,863
Γεια σου, Μίλι, τι κάνεις;

803
00:52:34,865 --> 00:52:37,266
Παίρνω τα καταραμένα κοντάρια.

804
00:52:38,802 --> 00:52:41,470
Τώρα, πού πάει αυτός ο<i> chien</i>;

805
00:52:46,276 --> 00:52:48,343
Ω, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

806
00:52:48,345 --> 00:52:51,246
Ξέρω ότι έχω πράγματα
εδώ μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

807
00:52:51,248 --> 00:52:53,248
Ε...

808
00:52:53,250 --> 00:52:54,283
Πού είναι αυτό το κουτί;

809
00:52:54,285 --> 00:52:55,484
Μόλις το είδα.

810
00:52:55,486 --> 00:52:57,352
Γιατί δεν φοράω απλά
μερικά από αυτά;

811
00:52:57,354 --> 00:52:59,354
Ω, όχι, όχι, όχι! Εμ...

812
00:52:59,356 --> 00:53:00,722
Είναι, ε... όχι.

813
00:53:00,724 --> 00:53:02,357
Όχι, δεν...
Δεν το θέλεις αυτό.

814
00:53:02,359 --> 00:53:05,227
Εμπιστεύσου με. Έχω κάτι
πολλά Bett... ω, εδώ...

815
00:53:05,229 --> 00:53:07,596
Για σένα. Ναι.

816
00:53:14,437 --> 00:53:15,704
Τα πας καλά εκεί μέσα;

817
00:53:15,706 --> 00:53:17,806
Μοιάζω με ντους.

818
00:53:17,808 --> 00:53:19,208
Τι; Όχι. Έλα.

819
00:53:19,210 --> 00:53:20,676
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό.

820
00:53:24,347 --> 00:53:25,447
Γεια, κοίτα σε.

821
00:53:25,449 --> 00:53:28,250
Εντάξει. Αυτό είναι υπέροχο.

822
00:53:28,252 --> 00:53:29,918
Ξέρεις, αυτό ήταν δικό μου...

823
00:53:29,920 --> 00:53:31,787
Αυτό ήταν
Η αποκριάτικη στολή μου σε...

824
00:53:31,789 --> 00:53:33,522
Νομίζω, πέμπτη δημοτικού.

825
00:53:33,524 --> 00:53:34,723
Είναι απαίσιο.

826
00:53:34,725 --> 00:53:35,991
Λοιπόν, εννοώ, είναι στεγνό.

827
00:53:35,993 --> 00:53:37,626
Παίζεις και μπέιζμπολ;

828
00:53:37,628 --> 00:53:38,961
Ναι. Δηλαδή, κάπως.

829
00:53:38,963 --> 00:53:41,563
Έπαιζα tee-ball
όταν ήμουν μικρός.

830
00:53:41,565 --> 00:53:42,564
Ήμουν catcher.

831
00:53:42,566 --> 00:53:44,533
Εσύ ήσουν ο πιαστής;

832
00:53:44,535 --> 00:53:46,568
Στο tee-ball;

833
00:53:46,570 --> 00:53:47,903
Ναι.

834
00:53:51,307 --> 00:53:52,941
Μου αρέσει η κούνια σου.

835
00:53:52,943 --> 00:53:54,910
Ω, ευχαριστώ.

836
00:53:54,912 --> 00:53:56,945
Σου άρεσε, το σχεδίασες;

837
00:53:56,947 --> 00:53:59,948
Λοιπόν, όχι, εμείς...
Ανακαινίζαμε.

838
00:54:01,517 --> 00:54:04,386
Ε, λοιπόν, δεν το έκανες
να έχει κανένα άλλο,

839
00:54:04,388 --> 00:54:06,355
όπως, ρούχα που θα μπορούσες
φέρε από το σπίτι, ε;

840
00:54:06,357 --> 00:54:08,357
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
Χμμ.

841
00:54:08,359 --> 00:54:10,325
Είναι του θείου μου.

842
00:54:10,327 --> 00:54:12,628
Και δεν υπήρχε πραγματικά
πάρα πολλά για να φέρεις.

843
00:54:12,630 --> 00:54:17,933
Ναι. Χμ, αλλά που
οι γονείς σου είναι...

844
00:54:26,509 --> 00:54:29,711
Α, ξέρετε, είναι... είναι πραγματικά,
κρύο εκεί έξω απόψε,

845
00:54:29,713 --> 00:54:31,813
οπότε αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
το εφεδρικό δωμάτιο, είσαι...

846
00:54:31,815 --> 00:54:34,349
Όχι, αυτό είναι ωραίο.
Εμ...

847
00:54:34,351 --> 00:54:36,285
Ευχαριστώ για τα νήματα.

848
00:54:36,287 --> 00:54:37,519
Ναι.

849
00:54:57,340 --> 00:54:59,741
Ηλίθιος.

850
00:55:08,685 --> 00:55:09,685
Τι θέλετε;

851
00:55:11,755 --> 00:55:14,056
Συγγνώμη που είπα ψέματα
τα marshmallows.

852
00:55:14,058 --> 00:55:16,058
Αυτό ήταν το μόνο που είχα.

853
00:55:16,060 --> 00:55:17,893
Δεν το ήξερα τότε.

854
00:55:17,895 --> 00:55:19,795
υπόσχομαι.

855
00:55:19,797 --> 00:55:21,830
Είναι εντάξει.
Τα γούρια είναι δροσερά.

856
00:55:21,832 --> 00:55:24,666
Ναι. Η γυναίκα μου, αυτή...

857
00:55:26,569 --> 00:55:28,103
Ήταν ένας από τους πόθους της.

858
00:55:28,105 --> 00:55:29,971
Ναι.

859
00:55:31,507 --> 00:55:32,507
Εμ...

860
00:55:42,352 --> 00:55:44,353
Οι Αζόρες.

861
00:55:46,022 --> 00:55:47,456
Τι;

862
00:55:52,829 --> 00:55:54,396
Είναι που πάω.

863
00:55:54,398 --> 00:55:55,430
Ω.

864
00:55:55,432 --> 00:55:56,965
Ω.

865
00:55:59,068 --> 00:56:01,937
Πες το σε κανέναν και ορκίζομαι...

866
00:56:06,075 --> 00:56:08,777
Ε, γιατί οι Αζόρες;

867
00:56:08,779 --> 00:56:10,445
Γιατί όχι;

868
00:56:10,447 --> 00:56:12,547
Τώρα αυτό είναι μια μη απάντηση.
Αυτό είναι μια μη απάντηση.

869
00:56:12,549 --> 00:56:13,648
Ναι.

870
00:56:14,851 --> 00:56:16,151
Είμαι... απλά ρωτάω

871
00:56:16,153 --> 00:56:18,053
γιατί είναι πολύ μακριά,

872
00:56:18,055 --> 00:56:20,389
και είσαι σαν...

873
00:56:20,391 --> 00:56:21,790
Τι, 13;

874
00:56:21,792 --> 00:56:22,791
Είμαι 16.

875
00:56:22,793 --> 00:56:24,693
Ω, συγγνώμη.

876
00:56:24,695 --> 00:56:26,628
Αμέλια Έρχαρτ
ήταν μικρότερος από μένα

877
00:56:26,630 --> 00:56:27,629
όταν άρχισε να πετάει.

878
00:56:27,631 --> 00:56:29,598
Ναι,

879
00:56:29,600 --> 00:56:32,601
αλλά, ξέρεις, αυτή,
χάθηκε στη θάλασσα.

880
00:56:32,603 --> 00:56:34,436
Οτιδήποτε.

881
00:56:34,438 --> 00:56:37,672
Το να πετάς είναι πολύ πιο δύσκολο
παρά επιπλέουν.

882
00:56:37,674 --> 00:56:39,608
Καλά. εχεις δικιο.

883
00:56:39,610 --> 00:56:43,645
Εξάλλου, δεν το ήθελες ποτέ
να κάνω κάτι εξαιρετικό;

884
00:56:46,816 --> 00:56:49,618
Αλλά θα είσαι μόνος εκεί έξω.

885
00:56:49,620 --> 00:56:51,420
Δεν σε τρομάζει αυτό;

886
00:56:55,158 --> 00:56:58,560
Έμεινα μόνος το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

887
00:56:58,562 --> 00:57:00,595
Το να είσαι μόνος σε τρομάζει;

888
00:57:03,966 --> 00:57:05,467
Ναι.

889
00:57:07,537 --> 00:57:08,904
Ναι, το κάνει.

890
00:57:16,112 --> 00:57:17,446
Αλλά είσαι μουνί, οπότε...

891
00:57:34,897 --> 00:57:37,032
Ήταν αγόρι ή κορίτσι;

892
00:57:44,740 --> 00:57:46,174
Δεν ξέρω.

893
00:57:52,782 --> 00:57:53,949
Περιμέναμε.

894
00:58:03,593 --> 00:58:06,127
Αλλά θα μπορούσα απόλυτα
δείτε την να ρωτάει...

895
00:58:07,730 --> 00:58:11,800
Και μετά ανακαλύπτοντας
και απλά δεν μου το λέει.

896
00:58:18,007 --> 00:58:20,275
Α, αυτό δεν θα ήταν
με εκπλήσσει καθόλου.

897
00:58:23,279 --> 00:58:24,946
Ω.

898
00:58:28,217 --> 00:58:30,085
Ελπίζω να το έκανε.

899
00:58:41,964 --> 00:58:43,932
Ευχαριστώ για τη ζεστή σοκολάτα.

900
00:58:45,301 --> 00:58:46,902
Φυσικά.

901
00:59:14,797 --> 00:59:17,799
Η ιστορία πάει
ότι ο Ντέιβιντ Πέρλμαν,

902
00:59:17,801 --> 00:59:21,570
ένα ασφαλιστικό κάτι-ή-άλλο
από τη Νέα Ορλεάνη,

903
00:59:21,572 --> 00:59:25,106
έπαιρνε ένα μπαρ Mars
για την κόρη του

904
00:59:25,108 --> 00:59:26,875
τη στιγμή που πέθανε η γυναίκα του.

905
00:59:28,311 --> 00:59:30,745
Ή μήπως ήταν βουτυροδάχτυλο.

906
00:59:31,914 --> 00:59:33,348
Η κόρη του ήταν μαζί του

907
00:59:33,350 --> 00:59:36,618
τη μέρα που πήγε να εξαπλωθεί
τις στάχτες της και πες αντίο...

908
00:59:38,187 --> 00:59:39,354
Αλλά δεν θα το έλεγε.

909
00:59:41,891 --> 00:59:44,159
Ο Ντέιβιντ τράβηξε τη θάλασσα.

910
00:59:44,161 --> 00:59:46,895
Αυτή μια μέρα
ενώ περπατούσε κατά μήκος της ακτής

911
00:59:46,897 --> 00:59:48,163
με το κοριτσάκι του...

912
00:59:50,232 --> 00:59:53,602
Βρήκε ένα μπουκάλι που είχε
ξεβράστηκε από το νερό

913
00:59:53,604 --> 00:59:56,605
και μέσα σε αυτό,
γνώριμο ημερολόγιο

914
00:59:56,607 --> 00:59:59,374
που θα άλλαζε την πορεία
και των δύο ζωών τους.

915
01:00:01,377 --> 01:00:04,813
μου υπόσχεσαι,
όταν είσαι μεγαλύτερος,

916
01:00:04,815 --> 01:00:06,948
έλα να με βρεις.

917
01:00:08,851 --> 01:00:10,919
Θα είμαι εδώ.

918
01:00:10,921 --> 01:00:13,188
Ήταν εκεί την ημέρα που έφυγε.

919
01:00:15,291 --> 01:00:17,726
Αλλά δεν ήταν εκεί
εκείνο το βράδυ ο μπαμπάς της

920
01:00:17,728 --> 01:00:20,629
συνάντησε τον διάβολο
πάνω από το καταγάλανο πέλαγος.

921
01:00:26,168 --> 01:00:28,336
Κανείς δεν ήταν.

922
01:00:30,139 --> 01:00:32,907
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

923
01:00:35,211 --> 01:00:38,713
Ο θάνατος δεν αφορά τους ανθρώπους
που ούτως ή άλλως πέθανε.

924
01:00:40,750 --> 01:00:43,218
Είναι για αυτά
που έχουν την τύχη

925
01:00:43,220 --> 01:00:45,286
ότι πρέπει να προχωρήσουμε
χωρίς αυτά.

926
01:00:48,724 --> 01:00:52,227
Μερικοί άνθρωποι προσπαθούν να κρατηθούν
στις αναμνήσεις τους.

927
01:00:52,229 --> 01:00:53,928
Άλλοι προσπαθούν να ξεχάσουν.

928
01:00:55,097 --> 01:00:57,098
Κανένα από τα δύο δεν λειτουργεί.

929
01:00:57,100 --> 01:01:00,301
Και αφού περάσει αρκετός καιρός,

930
01:01:00,303 --> 01:01:04,039
βρίσκεις ότι δεν είσαι
το ίδιο όπως ήσουν παλιά.

931
01:01:11,147 --> 01:01:12,814
Τζούλια.

932
01:01:12,816 --> 01:01:13,948
Τι κάνεις εδώ;

933
01:01:15,184 --> 01:01:16,251
Ω, Χένρι.

934
01:01:18,721 --> 01:01:20,321
Ω.

935
01:01:23,759 --> 01:01:26,127
Λοιπόν, είσαι ένα θέαμα.

936
01:01:26,129 --> 01:01:27,796
Έχεις κρυφτεί
για τρεις εβδομάδες.

937
01:01:27,798 --> 01:01:29,097
Τι έκανες;

938
01:01:29,099 --> 01:01:31,399
Λοιπόν, ο Wendell δεν είναι καθόλου χαρούμενος.

939
01:01:31,401 --> 01:01:34,002
Θα σε απέλυε,
αλλά του θύμισα

940
01:01:34,004 --> 01:01:36,438
για το πώς η εταιρεία πήρε την προσφορά
στην πρώτη θέση.

941
01:01:36,440 --> 01:01:39,174
Κάτι είπε
για την κατασκευή ενός σκάφους.

942
01:01:39,176 --> 01:01:41,743
Όχι, δεν είπα ποτέ
οτιδήποτε για ένα σκάφος.

943
01:01:41,745 --> 01:01:43,244
Ω, καλά. Καλός.

944
01:01:43,246 --> 01:01:45,080
Γιατί πήγαινε
επί και επί περίπου...

945
01:01:45,082 --> 01:01:46,948
Όχι, είναι σχεδία, στην πραγματικότητα.

946
01:01:46,950 --> 01:01:49,284
Χτίζω
μια σχεδία αυτή τη στιγμή.

947
01:01:49,286 --> 01:01:50,452
Μάλλον αυτό που εννοούσε.

948
01:01:52,188 --> 01:01:53,722
Παίρνεις ναρκωτικά;

949
01:01:53,724 --> 01:01:55,457
Τι; Όχι! Όχι, το...

950
01:01:55,459 --> 01:01:57,992
Όχι, θα ήταν
έξω από το σύστημά μου τώρα.

951
01:01:57,994 --> 01:02:00,295
Χένρι, ανησυχώ για σένα.

952
01:02:04,500 --> 01:02:05,867
Τι ήταν αυτό;

953
01:02:05,869 --> 01:02:07,102
Τι ήταν...
Δεν άκουσα τίποτα.

954
01:02:07,104 --> 01:02:08,336
Όχι, άκουσα κάποιον.

955
01:02:08,338 --> 01:02:09,471
Σε πειράζει να επιστρέψεις
λίγο αργότερα;

956
01:02:09,473 --> 01:02:11,306
Αισθάνομαι, όπως,
λίγο...

957
01:02:11,308 --> 01:02:14,075
Τι στο διάολο είναι αυτό;

958
01:02:14,077 --> 01:02:17,479
Αυτή είναι η σχεδία
μιλούσες;

959
01:02:17,481 --> 01:02:19,013
Ναι.
Όχι, αυτό είναι, ναι.

960
01:02:20,783 --> 01:02:22,150
δεν έχεις δίκιο,

961
01:02:22,152 --> 01:02:24,352
και δεν φεύγω από εδώ

962
01:02:24,354 --> 01:02:26,888
μέχρι να συμφωνήσετε
να μιλήσω σε κάποιον.

963
01:02:26,890 --> 01:02:28,456
Ναί.
Ναί;

964
01:02:28,458 --> 01:02:29,891
Θα έπρεπε να μιλήσω
σε κάποιον.

965
01:02:29,893 --> 01:02:31,459
Ναι, απολύτως. Όχι,
Πραγματικά θα...

966
01:02:31,461 --> 01:02:33,762
Ω, Χένρι, είμαι πολύ χαρούμενος
να σε ακούσω να το λες αυτό.

967
01:02:33,764 --> 01:02:34,963
Είναι πολύ σημαντικό.
συμφωνώ. Ναι.

968
01:02:34,965 --> 01:02:36,464
Απλά... σε θέλω
να νιώσεις καλύτερα.

969
01:02:36,466 --> 01:02:37,999
Ναι, νιώθω καλύτερα
ήδη, στην πραγματικότητα.

970
01:02:38,001 --> 01:02:40,235
Καλός. Καλός.
Ναι, ναι, ναι. Ναι.

971
01:03:23,412 --> 01:03:25,180
Ποιος ήταν αυτός;

972
01:03:27,583 --> 01:03:28,583
Κανείς.

973
01:03:29,585 --> 01:03:30,819
Ερχομαι.

974
01:03:30,821 --> 01:03:32,320
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

975
01:03:35,391 --> 01:03:36,524
Ερχομαι.

976
01:03:40,162 --> 01:03:43,164
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι
Είμαι τρελός, αλλά δεν είμαι.

977
01:03:43,166 --> 01:03:45,900
Είμαι καλά.
Βασικά είμαι πολύ καλά.

978
01:03:45,902 --> 01:03:47,435
Και αν είμαι ειλικρινής,

979
01:03:47,437 --> 01:03:49,204
Εγώ...νομίζω
Οι ανησυχίες της Τζούλιας,

980
01:03:49,206 --> 01:03:50,939
Νομίζω ότι είναι άστοχα.

981
01:03:50,941 --> 01:03:53,141
βλέπω.

982
01:03:53,143 --> 01:03:54,876
Γιατί το πιστεύεις αυτό
Νομίζω ότι είσαι τρελός;

983
01:03:54,878 --> 01:03:56,411
Εμ...

984
01:03:56,413 --> 01:03:58,313
Όλη η σχεδία
για αρχή.

985
01:03:58,315 --> 01:04:00,615
Είμαι σίγουρος ότι η Τζούλια
σας τα είπε όλα για αυτό

986
01:04:00,617 --> 01:04:02,083
και να ξέρεις πώς πρέπει να ακούγεται.

987
01:04:02,085 --> 01:04:03,084
Πώς πρέπει να ακούγεται αυτό;

988
01:04:03,086 --> 01:04:04,485
Τρελός.

989
01:04:04,487 --> 01:04:06,955
Ξέρεις, ένας... τύπος
αρχίζει να φτιάχνει μια σχεδία

990
01:04:06,957 --> 01:04:09,924
με ένα 16χρονο κορίτσι να
διασχίζουν τον Ατλαντικό ωκεανό

991
01:04:09,926 --> 01:04:11,526
ένα μήνα μετά το θάνατο της γυναίκας του...

992
01:04:11,528 --> 01:04:13,161
Πρέπει να ακούγεται εντελώς τρελό.

993
01:04:13,163 --> 01:04:14,229
Το κάνει;

994
01:04:14,231 --> 01:04:15,930
Θα μου πεις!

995
01:04:15,932 --> 01:04:17,565
Τι θα θέλατε να πω;

996
01:04:19,201 --> 01:04:22,904
Όπως, «χρειάζεσαι
για να λύσω τα συναισθήματά σου»

997
01:04:22,906 --> 01:04:24,906
ξέρεις ή...
Ή κάτι σαν,

998
01:04:24,908 --> 01:04:27,909
«Πρέπει να συμβιβαστείς
με τα γεγονότα της ζωής σου»

999
01:04:27,911 --> 01:04:30,979
ή «γιατί στο διάολο χτίζεις
μια σχεδία σκουπιδιών, τρυφερή μπάλα;»

1000
01:04:30,981 --> 01:04:34,649
Δεν είμαι το μόνο κτίριο
η σχεδία, Χένρι. Είσθε.

1001
01:04:36,185 --> 01:04:37,518
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.

1002
01:04:39,088 --> 01:04:40,955
Αυτεπαγωγής;
Δεν υπάρχει τίποτα...

1003
01:04:40,957 --> 01:04:42,423
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

1004
01:04:43,492 --> 01:04:45,159
Είμαι καλά.

1005
01:04:50,566 --> 01:04:51,633
Γεια σου, Χένρι,

1006
01:04:51,635 --> 01:04:52,901
να σε ρωτήσω κάτι;

1007
01:04:52,903 --> 01:04:54,469
Ναι.

1008
01:04:54,471 --> 01:04:55,904
Άκουσα για αυτό το πράγμα

1009
01:04:55,906 --> 01:04:57,438
που συμβαίνει πέρα από το δέλτα.

1010
01:04:57,440 --> 01:05:01,009
Προφανώς, το νερό του ποταμού
από όλα αυτά φάρμες βόρεια

1011
01:05:01,011 --> 01:05:03,311
κατεβαίνει και κατευθύνεται προς τον ωκεανό.
Ξέρεις το μέρος;

1012
01:05:03,313 --> 01:05:04,612
Ανάθεμά το.

1013
01:05:04,614 --> 01:05:07,081
Λοιπόν, αυτό το νερό
είναι βρώμικο σαν σκατά

1014
01:05:07,083 --> 01:05:09,617
από όλα αυτά τα φυτοφάρμακα
και άλλα, ξέρεις.

1015
01:05:09,619 --> 01:05:11,586
Τίποτα από αυτά δεν θα λειτουργήσει.

1016
01:05:11,588 --> 01:05:14,656
Και μετά από όλα αυτά τα ωμά
ανακατεύεται στη θάλασσα,

1017
01:05:14,658 --> 01:05:16,491
ρουφάει τον αέρα
έξω από το νερό,

1018
01:05:16,493 --> 01:05:20,194
και όλοι τους ωκεανός
ψάρια, πνίγονται.

1019
01:05:21,497 --> 01:05:23,264
Το λένε φαινόμενα.

1020
01:05:23,266 --> 01:05:25,700
Λένε ότι μπορούσες να δεις το
ψάρια που πηδούν στον αέρα

1021
01:05:25,702 --> 01:05:27,702
και πηδώντας στην επιφάνεια,

1022
01:05:27,704 --> 01:05:30,271
προσπαθώντας να πάρει την κόλαση
έξω από το νερό, ξέρεις,

1023
01:05:30,273 --> 01:05:32,106
προσπαθώντας να βγω έξω,
προσπαθώντας να μείνει ζωντανός.

1024
01:05:32,108 --> 01:05:33,975
Είναι λίγο έξω από το δρόμο μου,

1025
01:05:33,977 --> 01:05:36,511
αλλά σκεφτόμουν
Πρέπει να πάω να το δω.

1026
01:05:36,513 --> 01:05:38,313
Τι πιστεύεις;

1027
01:05:38,315 --> 01:05:40,315
Τι σκέφτομαι για τι;

1028
01:05:40,317 --> 01:05:41,317
Α, δεν πειράζει.

1029
01:05:45,688 --> 01:05:48,389
Ρε παιδιά, κανένα από αυτά
αυτό το ξύλο θα λειτουργήσει.

1030
01:05:48,391 --> 01:05:50,124
Κάθε κομμάτι είναι σάπιο.

1031
01:05:56,699 --> 01:05:58,499
Ορκίσου τον σκύλο...

1032
01:05:59,735 --> 01:06:02,971
Έπλεε από την άκρη
της γης για αυτήν.

1033
01:06:04,006 --> 01:06:05,606
Χένρι, μην με παρεξηγείς.

1034
01:06:05,608 --> 01:06:07,141
Μου αρέσει να κατασκευάζω αυτή τη σχεδία.

1035
01:06:07,143 --> 01:06:08,309
Ναι, ναι.

1036
01:06:08,311 --> 01:06:10,578
Κερδίζει το καλό από γυψοσανίδα.

1037
01:06:10,580 --> 01:06:12,280
Ναι, ναι.

1038
01:06:12,282 --> 01:06:16,150
Απλώς αναρωτιόμουν,
γιατί το κάνεις αυτό;

1039
01:06:16,152 --> 01:06:18,186
Φεύγει για αυτό,

1040
01:06:18,188 --> 01:06:19,287
δεν θα τα καταφέρει.

1041
01:06:22,524 --> 01:06:24,625
Ωχ!

1042
01:06:27,563 --> 01:06:30,465
Βλέπω; Αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλάω.

1043
01:06:32,102 --> 01:06:33,368
Γεια σου.

1044
01:06:36,405 --> 01:06:37,572
Μίλι!

1045
01:06:37,574 --> 01:06:39,040
Ναι! Είμαι εδώ μέσα.
Ω.

1046
01:06:39,042 --> 01:06:40,475
Ακούω. Αυτό δεν είναι
δουλεύει, εντάξει;

1047
01:06:40,477 --> 01:06:42,357
Θα πρέπει να το αφήσεις
αγοράζω ξύλα και...

1048
01:06:43,245 --> 01:06:44,345
Τι κάνεις;

1049
01:06:44,347 --> 01:06:46,481
Τι κάνεις;

1050
01:06:46,483 --> 01:06:48,349
Ιησούς!

1051
01:06:49,418 --> 01:06:50,685
Απλώς δεν αγγίζεις πράγματα

1052
01:06:50,687 --> 01:06:52,186
που δεν σου ανήκουν!
λυπάμαι.

1053
01:06:52,188 --> 01:06:53,187
Είναι εντάξει.
Θα καθαρίσω.

1054
01:06:53,189 --> 01:06:54,188
Όχι, δεν είναι εντάξει,

1055
01:06:54,190 --> 01:06:55,256
εντάξει;

1056
01:06:55,258 --> 01:06:56,324
Το μόνο που κάνατε ήταν να μου ρίξετε σκατά

1057
01:06:56,326 --> 01:06:57,325
για να αγγίξεις τα πράγματά σου,

1058
01:06:57,327 --> 01:06:58,793
και μετά κάνεις βαλς εδώ μέσα...

1059
01:06:58,795 --> 01:07:02,030
Γιατί στο διάολο είσαι κι εσύ
χτίζοντας αυτό το πράγμα, ε;!

1060
01:07:02,032 --> 01:07:04,032
Θα πάρεις τον εαυτό σου
σκοτώθηκε! Το ξέρεις αυτό;

1061
01:07:04,034 --> 01:07:05,533
Είσαι απλά ένα καταραμένο παιδί!

1062
01:07:34,731 --> 01:07:35,731
Μίλι;

1063
01:07:37,499 --> 01:07:39,600
Δεν είχαν
τσιπ σοκολάτας μέντας.

1064
01:07:39,602 --> 01:07:41,302
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1065
01:07:41,304 --> 01:07:43,337
Τέλος πάντων, έτσι,
Πήρα τσιπ σοκολάτας,

1066
01:07:43,339 --> 01:07:45,339
πράσινο χρωματισμό τροφίμων,
και junior mints,

1067
01:07:45,341 --> 01:07:47,475
και σκέφτηκα
θα το κάναμε μόνοι μας.

1068
01:07:47,477 --> 01:07:48,709
Τι πιστεύετε για...

1069
01:07:48,711 --> 01:07:50,611
Ουου. Ποιος νοιάζεται
τι πιστεύεις;

1070
01:07:50,613 --> 01:07:52,680
Του μωρού
πραγματικά χαρούμενος με αυτό.

1071
01:07:52,682 --> 01:07:55,216
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο.

1072
01:09:03,485 --> 01:09:05,386
Χεχ.

1073
01:10:11,921 --> 01:10:14,355
Τρελαίνομαι;

1074
01:10:16,758 --> 01:10:19,293
Όλος ο κόσμος είναι τρελός.

1075
01:10:21,797 --> 01:10:23,564
Είναι όλα για σκατά.

1076
01:11:39,007 --> 01:11:40,808
Χένρι, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

1077
01:11:40,810 --> 01:11:43,844
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Είμαι εντάξει.
Αυτό είναι καλό.

1078
01:11:47,783 --> 01:11:50,084
Βλέπω;

1079
01:11:50,086 --> 01:11:52,653
Έχουμε όλα τα ξύλα που χρειαζόμαστε.

1080
01:11:52,655 --> 01:11:54,822
Τώρα χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια.

1081
01:11:54,824 --> 01:11:58,326
Γεια, τι γίνεται με τα τρία αγόρια σου;

1082
01:11:59,462 --> 01:12:00,928
Αχ.

1083
01:12:03,099 --> 01:12:05,433
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

1084
01:12:05,435 --> 01:12:07,068
Ένα ακόμα. Έρχεται ζεστό.

1085
01:12:18,013 --> 01:12:20,414
Τι ακολουθεί;

1086
01:12:20,416 --> 01:12:22,516
Χμ, τραβήξτε όλες αυτές τις φωτογραφίες

1087
01:12:22,518 --> 01:12:24,552
και βάλτε τα σε αυτό
δωμάτιο για μένα, εντάξει;

1088
01:12:24,554 --> 01:12:25,986
Σίγουρος.

1089
01:12:53,482 --> 01:12:55,850
Χμμ;

1090
01:12:55,852 --> 01:12:57,118
Ναι.

1091
01:12:57,120 --> 01:12:58,853
Φαίνεται υπέροχο.

1092
01:12:58,855 --> 01:13:01,122
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα κατάρτι.

1093
01:13:12,801 --> 01:13:14,535
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1094
01:13:15,704 --> 01:13:17,738
Δεν έχω ιδέα.

1095
01:13:43,999 --> 01:13:46,500
Συνεχίζω.

1096
01:13:46,502 --> 01:13:47,502
Τραβήξτε.

1097
01:13:49,438 --> 01:13:50,871
Είναι σχεδόν εκεί.

1098
01:13:52,808 --> 01:13:54,041
Είναι μέσα.

1099
01:13:55,577 --> 01:13:56,577
Καλό;

1100
01:13:56,579 --> 01:13:58,512
Καλός.

1101
01:14:21,470 --> 01:14:22,470
Γεια σου.

1102
01:14:22,472 --> 01:14:23,804
Ξύπνησες;

1103
01:14:25,173 --> 01:14:26,674
Οχι.

1104
01:14:29,611 --> 01:14:32,112
Δεν θα αργήσει τώρα

1105
01:14:32,114 --> 01:14:35,983
μέχρι να αποπλεύσετε
στον ορίζοντα.

1106
01:14:35,985 --> 01:14:37,885
Αυτό είναι το σχέδιο.

1107
01:14:40,121 --> 01:14:42,656
Εμ...

1108
01:14:42,658 --> 01:14:44,959
Ξέρεις, εγώ...
Ήθελα απλώς να πω

1109
01:14:44,961 --> 01:14:46,694
ότι είμαι...
Λυπάμαι που...

1110
01:14:48,129 --> 01:14:50,931
Λοιπόν, για να είσαι αληθινός
α-τρύπα την άλλη μέρα.

1111
01:14:50,933 --> 01:14:51,933
Είναι εντάξει.

1112
01:14:53,969 --> 01:14:56,103
Όλοι χάνουμε τη σκατά μας μερικές φορές.

1113
01:14:57,506 --> 01:14:59,273
Ναι.

1114
01:15:06,948 --> 01:15:08,282
Ω, ω, και, ε,

1115
01:15:08,284 --> 01:15:11,051
Σκεφτόμουν, χμ,

1116
01:15:11,053 --> 01:15:13,654
πρέπει να πας να δεις αυτούς που χοροπηδάνε
ψαρια για τα οποια μιλατε.

1117
01:15:15,690 --> 01:15:19,727
Νομίζω ότι θα ήταν ακριβώς
να είναι πραγματικά κάτι.

1118
01:16:13,281 --> 01:16:15,683
Εντάξει. Χτυπήστε το.

1119
01:16:15,685 --> 01:16:17,151
<i>Καλή μου.</i>

1120
01:16:26,962 --> 01:16:28,696
Δεν είναι κακό.

1121
01:16:28,698 --> 01:16:31,265
Ναι.

1122
01:16:50,052 --> 01:16:51,118
Αυτεπαγωγής;

1123
01:16:52,621 --> 01:16:53,921
Αυτεπαγωγής;

1124
01:16:59,995 --> 01:17:02,129
Καλέ άρχοντα.

1125
01:17:09,938 --> 01:17:11,872
Καλό αν γίνω μαζί σας;

1126
01:17:11,874 --> 01:17:14,108
Σίγουρος. Τραβήξτε μια σανίδα.

1127
01:17:20,281 --> 01:17:23,017
Νιώθουμε ότι θα έπρεπε να είμαστε
γιορτάζει ή κάτι τέτοιο.

1128
01:17:23,019 --> 01:17:27,054
Χμμ. Ναι, είναι κρίμα
Ο Αχαάβ κι εγώ φάγαμε όλη την κατσαρόλα.

1129
01:17:36,164 --> 01:17:39,233
Όλα αυτά θα είναι
συγκυριαρχίες σύντομα.

1130
01:17:39,235 --> 01:17:42,836
Η εταιρεία μου, μας προσέλαβαν
να εφεύρει εκ νέου την πόλη.

1131
01:17:42,838 --> 01:17:43,871
Δεν ξέρω.

1132
01:17:43,873 --> 01:17:46,707
Μου αρέσει όπως είναι,

1133
01:17:46,709 --> 01:17:49,843
όλα τα παλιά σκάφη, το ξύλο.

1134
01:17:49,845 --> 01:17:54,081
Ο μπαμπάς μου με κατέβαζε
εδώ για να ψαρέψω όταν ήμουν μικρός.

1135
01:17:56,384 --> 01:17:58,118
Μερικές φορές, τα πράγματα είναι καλύτερα

1136
01:17:58,120 --> 01:18:00,421
όταν είναι
δεν είναι τέλειο, ξέρεις;

1137
01:18:03,758 --> 01:18:05,426
Έκανα λάθος για σένα.

1138
01:18:07,429 --> 01:18:08,996
Πώς έτσι;

1139
01:18:09,998 --> 01:18:11,265
Δεν είσαι διανοητής.

1140
01:18:13,001 --> 01:18:14,435
Χαίρομαι που είναι
τελικά ξεκαθάρισε.

1141
01:18:18,007 --> 01:18:23,143
Απλώς δεν είναι κανείς
με ένοιαζε πολύ πριν...

1142
01:18:26,014 --> 01:18:28,082
Από τον μπαμπά μου πάντως.

1143
01:18:30,118 --> 01:18:31,418
Είναι αυτό που...

1144
01:18:31,420 --> 01:18:33,020
Γι' αυτό το κάνεις αυτό;

1145
01:18:33,022 --> 01:18:34,788
Γιατί αν δεν είναι, είναι ωραίο.

1146
01:18:34,790 --> 01:18:36,724
Εγώ... ήμουν απλά...
Απλώς σκέφτηκα ότι...

1147
01:18:36,726 --> 01:18:38,192
Όχι, το κάνω.

1148
01:18:39,928 --> 01:18:41,295
νοιάζομαι για σένα.

1149
01:18:50,238 --> 01:18:52,840
Είδα τον κύβο στο ράφι.

1150
01:18:54,876 --> 01:18:56,043
Εκείνη μέσα;

1151
01:19:00,281 --> 01:19:02,816
Πώς ήταν αυτή;

1152
01:19:05,386 --> 01:19:06,987
Χμμ.

1153
01:19:08,456 --> 01:19:10,190
Εμ...

1154
01:19:11,960 --> 01:19:15,529
Ήταν ένα σωρό πράγματα.

1155
01:19:15,531 --> 01:19:17,164
Ήταν φωτογράφος,

1156
01:19:17,166 --> 01:19:20,000
πολύ κακός γλύπτης,
τρομερός μάγειρας.

1157
01:19:21,035 --> 01:19:22,035
ήταν κλόουν.

1158
01:19:22,037 --> 01:19:23,337
Ένας κλόουν;

1159
01:19:23,339 --> 01:19:25,472
Ναι, για παιδικά πάρτι.

1160
01:19:25,474 --> 01:19:27,875
Ω.

1161
01:19:27,877 --> 01:19:32,179
Τα έφτιαχνε αυτά
ιστορίες για το πώς γνωριστήκαμε.

1162
01:19:32,181 --> 01:19:35,015
Για χρόνια, είχε ένα σωρό
τους ανθρώπους της γειτονιάς μας

1163
01:19:35,017 --> 01:19:36,550
πεπεισμένοι ότι εμείς
ήταν κατάσκοποι.

1164
01:19:37,786 --> 01:19:39,887
Απλώς έκανε πάντα...

1165
01:19:41,556 --> 01:19:44,191
Τέτοια παράξενα πράγματα.

1166
01:19:45,426 --> 01:19:47,928
Ακόμα και τη μέρα που γνωριστήκαμε,
έπεσε από το ποδήλατό της,

1167
01:19:47,930 --> 01:19:50,531
χτύπησε το κεφάλι της
ακριβώς μπροστά μου.

1168
01:19:50,533 --> 01:19:53,100
Μετά τη βοήθησα να σηκωθεί,
και την πήγα στο νοσοκομείο,

1169
01:19:53,102 --> 01:19:56,970
και μετά ρώτησε τον ασκούμενο
να μας βγάλουν φωτογραφία

1170
01:19:56,972 --> 01:19:58,205
σε περίπτωση που έπαθε αμνησία.

1171
01:19:59,475 --> 01:20:01,308
Αυτή ήταν...

1172
01:20:03,011 --> 01:20:04,912
Ήταν κάπως άγρια, ξέρεις.

1173
01:20:06,181 --> 01:20:07,447
Σαν τυφώνας.

1174
01:20:11,853 --> 01:20:13,921
Ναι, υποθέτω.

1175
01:20:15,223 --> 01:20:17,491
Ακούγεται σαν
αυτή ήταν η σκατά.

1176
01:20:20,361 --> 01:20:24,264
Ναι, ήταν η σκατά.

1177
01:20:31,073 --> 01:20:34,341
Σε πειράζει να μείνουμε εδώ
λίγο ακόμα;

1178
01:20:36,978 --> 01:20:38,512
Σίγουρος.

1179
01:20:45,486 --> 01:20:48,455
Ξέρεις πώς
λένε λίγο πριν πεθάνεις,

1180
01:20:48,457 --> 01:20:50,591
όλη σου η ζωή αναβοσβήνει
μπροστά σου;

1181
01:20:52,260 --> 01:20:54,962
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σωρό χάλια.

1182
01:20:57,398 --> 01:21:01,268
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν μόνο χρόνο
να σκεφτώ μερικά πράγματα.

1183
01:21:04,138 --> 01:21:06,206
Η Πένυ μπορούσε να σκεφτεί μόνο ένα.

1184
01:21:15,950 --> 01:21:17,317
Σκατά.

1185
01:21:23,091 --> 01:21:24,892
Ποια είναι αυτή;

1186
01:21:24,894 --> 01:21:26,460
Την λένε Μίλι.

1187
01:21:26,462 --> 01:21:28,095
Λοιπόν...

1188
01:21:28,097 --> 01:21:30,097
Αυτή λείπει.
Το ξέρεις αυτό.

1189
01:21:30,099 --> 01:21:31,164
Δεν λείπει.

1190
01:21:31,166 --> 01:21:33,166
Όχι, είναι στο φορτηγό.

1191
01:21:33,168 --> 01:21:35,335
Τι κάνει εδώ;
Πού είναι οι γονείς της;

1192
01:21:35,337 --> 01:21:36,336
Δεν ξέρω.

1193
01:21:36,338 --> 01:21:37,571
Έφυγε, νομίζω.

1194
01:21:37,573 --> 01:21:39,506
Πόσο χρονών είναι;
Είναι 16.

1195
01:21:39,508 --> 01:21:42,109
Θεέ μου, Χένρι.
Εσύ κι αυτή...

1196
01:21:42,111 --> 01:21:43,677
Τι; Όχι!

1197
01:21:43,679 --> 01:21:44,978
Όχι, φυσικά και όχι!

1198
01:21:44,980 --> 01:21:46,280
Όχι, τη βοηθάω.

1199
01:21:46,282 --> 01:21:48,115
Να τη βοηθήσω με τι;

1200
01:21:48,117 --> 01:21:49,116
σου είπα.

1201
01:21:49,118 --> 01:21:50,550
Φτιάχνουμε μια σχεδία.

1202
01:21:50,552 --> 01:21:53,921
Θεέ μου.
Έχεις χάσει το μυαλό σου.

1203
01:21:55,491 --> 01:21:58,058
Στην πραγματικότητα, Τζούλια,
για πρώτη φορά

1204
01:21:58,060 --> 01:22:01,328
σε πολύ καιρό,
Νιώθω καλά.

1205
01:22:01,330 --> 01:22:03,630
Νιώθεις καλά;
Ναι.

1206
01:22:03,632 --> 01:22:05,198
Επειδή μυρίζεις σαν αλήτης,

1207
01:22:05,200 --> 01:22:07,034
και το σπίτι
μοιάζει να το χτύπησε καταιγίδα,

1208
01:22:07,036 --> 01:22:08,302
και είσαι
να χάσεις τη δουλειά σου,

1209
01:22:08,304 --> 01:22:09,636
και φαντάζομαι ότι είναι καλό.

1210
01:22:09,638 --> 01:22:12,339
Ξέρεις τι; Δεν το κάνω
πραγματικά δώσε μια σκατά.

1211
01:22:12,341 --> 01:22:13,340
Αυτό είναι τρέλα.

1212
01:22:13,342 --> 01:22:15,375
Όχι, δεν είναι!

1213
01:22:15,377 --> 01:22:17,644
Και κάνεις λάθος Τζούλια!
Αυτό δεν είναι τρέλα!

1214
01:22:19,447 --> 01:22:21,148
Και η πένα θα το άρεσε αυτό.

1215
01:22:21,150 --> 01:22:23,283
Θα της άρεσε
χτίζοντας αυτή τη σχεδία μαζί μας.

1216
01:22:24,552 --> 01:22:26,720
Το μόνο που ήθελε ποτέ για μένα

1217
01:22:26,722 --> 01:22:30,557
ήταν να κάνω κάτι τρελό,
κάνε κάτι τρελό.

1218
01:22:30,559 --> 01:22:33,393
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Τα κατάφερες.

1219
01:22:33,395 --> 01:22:37,631
Και όλα όσα ήθελε ποτέ από σένα
ήταν να την αγαπήσω γι' αυτό που ήταν,

1220
01:22:37,633 --> 01:22:39,633
όχι για το ποιος είσαι
ήθελε να είναι.

1221
01:22:48,009 --> 01:22:49,710
Είσαι η Μίλι;

1222
01:22:49,712 --> 01:22:51,545
Ναι, κυρία.

1223
01:22:51,547 --> 01:22:53,981
Πραγματικά λυπάμαι
για την κόρη σου.

1224
01:22:55,283 --> 01:22:56,416
Την ήξερες;

1225
01:22:56,418 --> 01:22:58,285
Όχι.

1226
01:22:59,721 --> 01:23:03,090
Αλλά ξέρω πώς είναι
να χάσεις ανθρώπους που αγαπάς.

1227
01:23:03,092 --> 01:23:06,393
Έχασα τη μαμά μου όταν
Ήμουν μικρός και ο πατέρας μου,

1228
01:23:06,395 --> 01:23:09,629
έκανε το καλύτερο
θα μπορούσε, λαμβάνοντας υπόψη.

1229
01:23:11,265 --> 01:23:15,002
Και αυτό είναι πραγματικά
το μόνο που έκανε ο Χένρι.

1230
01:23:15,004 --> 01:23:19,606
Με βοηθάει,
και θα τον βοηθήσω.

1231
01:23:19,608 --> 01:23:22,476
Κοίτα, φεύγω
αύριο στο ταξίδι μου,

1232
01:23:22,478 --> 01:23:25,746
και σκεφτόμουν ότι εγώ
θα έπαιρνα δεκάρα μαζί μου.

1233
01:23:28,249 --> 01:23:31,151
Νομίζω ότι αυτή
μπορεί να αρέσει αυτό.

1234
01:23:36,691 --> 01:23:38,158
Ναι.

1235
01:23:38,160 --> 01:23:39,693
Ναι, θα το έκανε.

1236
01:23:45,266 --> 01:23:48,201
Κοίτα, δεν είμαστε
χάσαμε τα μυαλά μας, κυρία.

1237
01:23:49,637 --> 01:23:51,805
Απλώς χάσαμε το δρόμο μας
λίγο.

1238
01:23:53,508 --> 01:23:56,243
Δεν ένιωσες ποτέ έτσι;

1239
01:24:01,182 --> 01:24:03,350
Ήταν...

1240
01:24:06,054 --> 01:24:07,621
Ήταν...

1241
01:24:15,430 --> 01:24:18,832
Με παίρνεις τηλέφωνο αν
τελειώστε εκείνο το μοιρολόγι.

1242
01:24:58,339 --> 01:25:00,307
Αχ.
Σας ευχαριστώ.

1243
01:25:00,309 --> 01:25:01,408
το πήρα.

1244
01:25:02,877 --> 01:25:05,412
Γεια, τι συμβαίνει;

1245
01:25:05,414 --> 01:25:07,314
Τίποτα.

1246
01:25:07,316 --> 01:25:08,648
Φοβάστε;

1247
01:25:08,650 --> 01:25:11,551
Είσαι σίγουρος ότι
θέλετε ακόμα να το κάνετε αυτό;

1248
01:25:11,553 --> 01:25:12,752
Ναι.

1249
01:25:12,754 --> 01:25:14,855
Γεια σου, Χένρι, αυτό είναι όλο;

1250
01:25:16,190 --> 01:25:18,258
Εμ, θα πάω να ελέγξω.

1251
01:25:21,329 --> 01:25:23,363
Θέλουμε να βάλουμε αυτό το δόλωμα...

1252
01:25:25,233 --> 01:25:27,334
Γεια σου.

1253
01:25:27,336 --> 01:25:28,468
Εντάξει.

1254
01:26:07,909 --> 01:26:09,576
Τι διάολο είναι αυτό;

1255
01:26:10,611 --> 01:26:13,480
Πώς το πήρες αυτό;!

1256
01:26:13,482 --> 01:26:14,714
Η Πένυ το κρατούσε πάντα αυτό
στο αυτοκίνητό της.

1257
01:26:14,716 --> 01:26:15,916
Γιατί στο διάολο το έχεις;

1258
01:26:17,318 --> 01:26:19,452
Henry, μπορώ να εξηγήσω.

1259
01:26:19,454 --> 01:26:20,453
Έπρεπε να το πω...

1260
01:26:20,455 --> 01:26:21,688
Μου είπες; Μου είπες τι;!

1261
01:26:21,690 --> 01:26:22,822
Ερχομαι.
Έλα τώρα.

1262
01:26:22,824 --> 01:26:24,324
Όχι, όχι, όχι!
Θέλω να το ακούσω αυτό.

1263
01:26:24,326 --> 01:26:25,926
Εξήγησέ μου αυτό.
Γιατί το έχεις αυτό;

1264
01:26:27,496 --> 01:26:28,929
Γεια σου! ήξερα
Θα σε έβρισκα εδώ.

1265
01:26:28,931 --> 01:26:30,664
Ω, σκατά.

1266
01:26:30,666 --> 01:26:33,266
Θα πληρώσεις για το αυτοκίνητό μου,
ηλίθια σκυλίτσα.

1267
01:26:33,268 --> 01:26:34,768
Ποιος είσαι;

1268
01:26:34,770 --> 01:26:35,902
Προσέξτε τη δουλειά σας.

1269
01:26:35,904 --> 01:26:37,370
Έρχεσαι μαζί μου.

1270
01:26:37,372 --> 01:26:39,339
Φύγε από πάνω μου, μαλάκα.

1271
01:26:40,675 --> 01:26:41,675
Αχ, διάολο.

1272
01:26:41,677 --> 01:26:44,344
Α, έλα.
Γεια σου! Γεια σου!

1273
01:26:45,347 --> 01:26:46,646
Πάρε τα πόδια του.

1274
01:26:46,648 --> 01:26:49,382
Φύγε τώρα!
Σταμάτα να κινείσαι!

1275
01:26:53,321 --> 01:26:54,554
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

1276
01:26:56,857 --> 01:26:57,857
Τι κάνεις;

1277
01:27:02,863 --> 01:27:03,863
Μίλι!

1278
01:27:06,667 --> 01:27:07,667
Μίλι!

1279
01:27:16,377 --> 01:27:20,013
Το 33% των θανάτων συμβαίνει
ενώ κάποιος παρακολουθεί.

1280
01:27:22,683 --> 01:27:25,685
Αλλά ο Χένρι δεν ήταν εκεί
εκείνη την Τρίτη πένα πέθανε.

1281
01:27:27,655 --> 01:27:32,459
Αναρωτιέμαι γιατί είναι,
όταν η ζωή στρέφεται εναντίον σου,

1282
01:27:32,461 --> 01:27:36,863
επιστρέφεις σε εκείνα τα μέρη
στο μυαλό σου,

1283
01:27:36,865 --> 01:27:40,867
εκείνα τα μέρη που ήξερες,
που σε έκανε ευτυχισμένο,

1284
01:27:40,869 --> 01:27:42,902
σε έκανε να νιώσεις ασφάλεια.

1285
01:27:44,338 --> 01:27:47,440
Μερικές φορές είναι η σπίθα
μιας μνήμης,

1286
01:27:47,442 --> 01:27:49,909
όπως τα μέρη που έχουμε πάει,

1287
01:27:49,911 --> 01:27:54,014
πράγματα που κάναμε πριν,

1288
01:27:54,016 --> 01:27:56,383
ή ανθρώπους που γνωρίσαμε ή αγαπήσαμε.

1289
01:28:05,793 --> 01:28:10,030
Στο τέλος, νομίζω
περί αυτού πρόκειται,

1290
01:28:10,032 --> 01:28:11,731
οι άνθρωποι που έφυγαν
ένα σημάδι πάνω σου.

1291
01:28:13,501 --> 01:28:16,469
Θέλεις να τα κρατήσεις.

1292
01:28:16,471 --> 01:28:19,839
Θέλεις να τα πάρεις μαζί σου,
αλλά δεν μπορείς.

1293
01:28:22,076 --> 01:28:24,377
Όταν έχεις πρόβλημα,

1294
01:28:24,379 --> 01:28:27,080
κρατάς το οτιδήποτε
που σε κάνει να νιώθεις καλά,

1295
01:28:28,717 --> 01:28:31,785
αλλά είναι σαν να κρατιέμαι
να νερό στα χέρια σου.

1296
01:28:33,087 --> 01:28:35,522
Όσο και να πιέζεις,

1297
01:28:35,524 --> 01:28:37,557
όλα στάζουν μακριά.

1298
01:29:02,049 --> 01:29:03,350
Είσαι ο πατέρας της Μίλντρεντ;

1299
01:29:03,352 --> 01:29:05,852
Είμαι αυτή...
Ο κηδεμόνας της.

1300
01:29:05,854 --> 01:29:07,821
Είναι ένα πολύ τυχερό κορίτσι.

1301
01:29:07,823 --> 01:29:11,391
Δέχτηκε μεγάλο χτύπημα,
αλλά θα είναι καλά.

1302
01:29:11,393 --> 01:29:12,959
Έχει βαριά διάσειση,

1303
01:29:12,961 --> 01:29:15,028
δυο βελονιές
στο μέτωπό της.

1304
01:29:15,030 --> 01:29:17,063
Θα πρέπει να την κρατήσουμε
για λίγες μέρες.

1305
01:29:17,065 --> 01:29:19,766
Είναι ξύπνια,
αλλά βαριά ναρκωμένη.

1306
01:29:49,497 --> 01:29:50,697
Γεια σου.

1307
01:29:53,601 --> 01:29:56,002
Γεια, μικρέ.

1308
01:29:56,004 --> 01:29:57,570
Μίλησα με τον γιατρό,

1309
01:29:57,572 --> 01:29:59,939
και είπε ότι όλα είναι
θα είναι μια χαρά.

1310
01:29:59,941 --> 01:30:04,577
Μόλις έγινε ένα μικρό χτύπημα
στο κεφάλι σου εκεί.

1311
01:30:06,180 --> 01:30:08,014
Μα φαίνεσαι...

1312
01:30:08,016 --> 01:30:09,115
Σα σκατά;

1313
01:30:12,654 --> 01:30:14,554
Ναι. Ναι.

1314
01:30:14,556 --> 01:30:16,456
Ναι, κάπως.

1315
01:30:17,892 --> 01:30:20,026
Έπρεπε να σου το είχα πει.

1316
01:30:20,028 --> 01:30:22,996
Είναι εντάξει.

1317
01:30:22,998 --> 01:30:24,464
Ξέρεις πώς;

1318
01:30:29,703 --> 01:30:31,805
Ήσουν εκεί.

1319
01:30:40,748 --> 01:30:42,916
λυπάμαι.

1320
01:30:42,918 --> 01:30:44,784
Είναι εντάξει.

1321
01:30:44,786 --> 01:30:46,886
λυπάμαι πολύ.

1322
01:30:46,888 --> 01:30:48,655
Ε, δεν φταις εσύ.

1323
01:30:51,125 --> 01:30:52,992
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.

1324
01:30:57,898 --> 01:31:00,066
Χαίρομαι που δεν ήταν μόνη.

1325
01:31:09,143 --> 01:31:13,079
Ο μπαμπάς μου πέθανε πριν από επτά χρόνια,

1326
01:31:13,081 --> 01:31:16,216
εξαφανίστηκε από το
ακτή της Ταϊτής.

1327
01:31:16,218 --> 01:31:17,984
Αυτό πιστεύουν.

1328
01:31:21,689 --> 01:31:23,490
Πάντα το ήξερα αυτό.

1329
01:31:27,528 --> 01:31:30,997
Απλώς μου λείπει, ξέρεις.

1330
01:31:33,133 --> 01:31:35,535
Μου λείπει μέχρι το κόκαλο.

1331
01:31:42,510 --> 01:31:44,143
Με άφησε.

1332
01:31:46,046 --> 01:31:49,082
Με άφησε πίσω.

1333
01:31:59,260 --> 01:32:03,062
Σε σκεφτόταν
όταν... όταν αυτή...

1334
01:32:07,234 --> 01:32:09,769
Περίμενε.
Πώς το ξέρεις αυτό;

1335
01:32:14,208 --> 01:32:15,842
Απλώς ξέρω.

1336
01:32:56,952 --> 01:32:58,685
Χένρι, είναι ο Γουέντελ.

1337
01:32:58,687 --> 01:33:00,587
Ήταν ένα μήνα...

1338
01:33:00,589 --> 01:33:03,356
Χένρι, αν εσύ
μη με καλέσεις πίσω που...

1339
01:33:03,358 --> 01:33:06,726
Άκου, Χένρι, τηλεφώνησέ με.
Η έρευνα...

1340
01:33:06,728 --> 01:33:08,628
Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα.

1341
01:35:10,317 --> 01:35:15,021
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
είναι δικό μας, το σπίτι μας.

1342
01:35:15,023 --> 01:35:17,757
Ξέρετε, τα παιδιά μας
θα ζήσουν εδώ.

1343
01:35:20,094 --> 01:35:21,360
Είσαι χαρούμενος;

1344
01:35:21,362 --> 01:35:23,496
Είμαι ηλίθιος χαρούμενος.

1345
01:35:53,894 --> 01:35:55,328
Dr. glass, γραμμή δύο.

1346
01:35:55,330 --> 01:35:56,929
Dr. glass, γραμμή δύο.

1347
01:36:55,155 --> 01:36:56,556
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε

1348
01:36:56,558 --> 01:36:59,125
ένα επιπλέον σετ ποδιών
για το ταξίδι μας.

1349
01:37:04,031 --> 01:37:05,398
Φαίνεσαι διαφορετικός.

1350
01:37:06,567 --> 01:37:08,935
Ω. ξυρίστηκα.

1351
01:37:08,937 --> 01:37:12,538
Ωχ, όχι.

1352
01:37:12,540 --> 01:37:14,307
Κάτι άλλο.

1353
01:37:20,547 --> 01:37:23,583
Ξέρεις, μόλις κατάλαβα...

1354
01:37:23,585 --> 01:37:25,451
Δεν ξέρω πού πάμε.

1355
01:37:25,453 --> 01:37:28,321
Δεν έχει σημασία.

1356
01:37:28,323 --> 01:37:30,289
Θα τα καταφέρουμε.

1357
01:37:32,926 --> 01:37:34,927
Καλό ταξίδι!

1358
01:37:34,929 --> 01:37:38,297
Και μην ξεχάσετε να γράψετε!

1359
01:38:04,157 --> 01:38:06,158
έλεγε ο μπαμπάς μου

1360
01:38:06,160 --> 01:38:09,161
κάθε μεγάλο ταξίδι
είναι γεμάτο εκπλήξεις.

1361
01:38:09,163 --> 01:38:11,964
Ο Χένρι κι εγώ δεν ήμασταν διαφορετικοί.

1362
01:38:32,219 --> 01:38:33,219
Γεια σου.

1363
01:38:34,955 --> 01:38:37,657
Γεια, πρέπει να το δεις αυτό.

1364
01:38:48,535 --> 01:38:51,537
Δεν θα γίνει ποτέ
σε κανένα βιβλίο ιστορίας

1365
01:38:51,539 --> 01:38:55,441
αυτό που κάναμε εγώ και ο Χένρι,
αλλά δεν πειράζει.

1366
01:38:57,077 --> 01:38:59,578
Δεν είναι γιατί το κάναμε.

1367
01:38:59,580 --> 01:39:01,580
Είναι απλώς η ιστορία μας.

1368
01:39:02,582 --> 01:39:05,351
Οι περισσότερες ιστορίες είναι ίδιες.

1369
01:39:05,353 --> 01:39:08,621
Υπάρχουν καλά παιδιά
και τα κακά.

1370
01:39:08,623 --> 01:39:11,057
Κάποια έχουν αίσιο τέλος.

1371
01:39:11,059 --> 01:39:13,359
Άλλοι έχουν χαζούς.

1372
01:39:13,361 --> 01:39:17,263
Η ιστορία μας δεν είναι
αυτό που περιμέναμε,

1373
01:39:17,265 --> 01:39:19,198
αλλά είναι αυτό που πήραμε.

1374
01:39:21,568 --> 01:39:23,202
Οι άνθρωποι πάντα τελειώνουν τις ιστορίες

1375
01:39:23,204 --> 01:39:28,274
με κάτι σαν "το τέλος"
ή «ευτυχώς για πάντα».

1376
01:39:28,276 --> 01:39:30,443
Νομίζω ότι είναι χαζό.

1377
01:39:32,312 --> 01:39:35,114
Δεν σκέφτομαι πολύ
είναι πάντα τόσο απλό.

1378
01:39:40,020 --> 01:39:43,389
Όπως οι περισσότερες ιστορίες όχι
πραγματικά ξεκινήστε από εκεί που νομίζετε,

1379
01:39:43,391 --> 01:39:45,658
δεν τελειώνουν
όπου δεν σκέφτεσαι ούτε εσύ.

1380
01:40:41,348 --> 01:40:42,782
Έχω διαβάσει σε ένα βιβλίο μια φορά

1381
01:40:42,784 --> 01:40:45,551
ότι το 67% των ανθρώπων πεθαίνει
όταν κανείς δεν κοιτάζει.

1382
01:40:50,223 --> 01:40:52,725
Αυτό που δεν μπόρεσα ποτέ να μάθω

1383
01:40:52,727 --> 01:40:55,127
είναι πόσοι άνθρωποι έζησαν
ενώ κανείς δεν παρακολουθεί.

1384
01:41:01,601 --> 01:41:04,770
Αλλά υποθέτω ότι αυτοί
Απλά μην τυπώνετε τέτοια πράγματα.